Pentru Liniște - Jo , El Nino перевод на немецкий

Pentru Liniște

De dimineaţă până dimineaţă avioane,
Vorbim româneşte, trăim filme americane.

E greu să crezi în bine când binele înseamnă muncă,
Răbdare şi ambiţie când fraţii tăi mănâncă.
Roadele să le tihnească când invidia te roade,
Lasă-ţi inima să bată pentru bine, şi când cade
Cerul peste tine strânge la piept ce iubeşti,
Că degeaba eşti frumos dacă înăuntru putrezeşti!
Să-i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru lumină,
Pentru apă şi mâncare, chiar şi atunci cănd e puţină.
Banii dezbină puterea din buzunar,
Vine cu mândria şi cu sufletul murdar.
Un felinar, mamă, n-o să-mi lumineze calea,
Întrebarea mea ciudată îi dacă ai cunoscut răbdarea?
În disperarea ta de a te pune pe picioare
Ar trebui să te opreşti, să te bucuri de soare,
Că poate mâine plouă, şi ce vă place vouă
E viaţa de cartier că nu se termină la nouă.
De dimineaţă până dimineaţă avioane,
Vorbim româneşte, trăim filme americane!

O inimă care bate,
Pentru linişte nu poate
Să mă-ntorc!
Pentru că lumea vorbeşte,
Şi cuvintele rănesc
Tot ce iubesc!

O parte din mine nu crede în durere,
Loveşte-mă să vezi cum prind putere.
Şi stele pe cer, se aprind suflete,
Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!
Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,
Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă
N-am de gând să pierd!

Un telefon mobil poa' să facă rost de arme,
Simplu, cum un frate la belea poa' să te toarne.
Libertatea o văd nepreţuită,
Alţii se duc Kamikaze înconjuraţi de dinamită.
Cărămidă peste cărămidă, ridic un imperiu,
Am adormit taximetrist şi m-am trezit un geniu!
Geniul străluceste, noaptea stelele dansează,
Şi norocul nu există, trebuie doar să fi pe fază.
În fiecare clipă geană, capul limpede pe umeri,
Să faci o grămadă de bani trebuie să ştii să-i numeri.
Nu uita, familia pe primul loc,
Acasă înseamnă linişte chiar dacă stai la bloc.
Şi n-ai nimic din ce ai nevoie,
Dă-mi voie să-ţi amintesc,
Banii n-aduc fericirea, crede-mă că nu glumesc,
Cum apar şi dispar, risti să cazi, îi cam nasol,
De la înălţime ai sanse mici atunci când te loveşti de sol.

O inimă care bate,
Pentru linişte nu poate
Să mă-ntorc!
Pentru că lumea vorbeşte,
Şi cuvintele rănesc
Tot ce iubesc!

O parte din mine nu crede în durere,
Loveşte-mă să vezi cum prind putere.
Şi stele pe cer, se aprind suflete,
Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!
Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,
Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă
N-am de gând să pierd.

Für die Ruhe

Von morgens bis morgens Flugzeuge,
Wir sprechen Rumänisch, leben amerikanische Filme.

Es ist schwer, an das Gute zu glauben, wenn das Gute Arbeit bedeutet,
Geduld und Ehrgeiz, wenn deine Brüder essen.
Dass sie die Früchte genießen, wenn der Neid dich zerfrisst,
Lass dein Herz für das Gute schlagen, auch wenn es fällt,
Der Himmel über dir, umarme, was du liebst,
Denn es ist umsonst, schön zu sein, wenn du innerlich verrottest!
Dank Gott für das Licht,
Für Wasser und Essen, auch wenn es wenig ist.
Geld spaltet die Macht in der Tasche,
Es kommt mit Stolz und schmutziger Seele.
Eine Laterne, Mutter, wird mir nicht den Weg leuchten,
Meine seltsame Frage ist, ob du Geduld kennengelernt hast?
In deiner Verzweiflung, wieder auf die Beine zu kommen,
Solltest du anhalten, die Sonne genießen,
Denn vielleicht regnet es morgen, und was euch gefällt,
Ist das Leben im Viertel, weil es nicht um neun endet.
Von morgens bis morgens Flugzeuge,
Wir sprechen Rumänisch, leben amerikanische Filme!

Ein Herz, das schlägt,
Für die Ruhe kann es nicht
Mich zurückbringen!
Weil die Welt redet,
Und Worte verletzen
Alles, was ich liebe!

Ein Teil von mir glaubt nicht an Schmerz,
Schlag mich, damit du siehst, wie ich Kraft gewinne.
Und Sterne am Himmel, Seelen entzünden sich,
Wenn du dem Ruhm hinterherrennst, bitte hör auf!
Zwing mich nicht zu wählen, zwing mich nicht zu wählen,
Zwing mich nicht zu wählen! Das Leben ist ein Kampf,
Ich habe nicht vor zu verlieren!

Ein Mobiltelefon kann Waffen beschaffen,
Einfach, wie ein Bruder in Schwierigkeiten dich verpfeifen kann.
Ich sehe die Freiheit als unbezahlbar an,
Andere gehen als Kamikaze, umgeben von Dynamit.
Stein auf Stein errichte ich ein Imperium,
Ich bin als Taxifahrer eingeschlafen und als Genie aufgewacht!
Das Genie strahlt, nachts tanzen die Sterne,
Und Glück gibt es nicht, du musst nur aufmerksam sein.
In jedem Moment, wachsam, den Kopf klar auf den Schultern,
Um einen Haufen Geld zu machen, musst du wissen, wie man es zählt.
Vergiss nicht, die Familie steht an erster Stelle,
Zuhause bedeutet Ruhe, auch wenn du im Block wohnst.
Und du hast nichts von dem, was du brauchst,
Erlaube mir, dich daran zu erinnern,
Geld macht nicht glücklich, glaub mir, ich scherze nicht,
Wie sie auftauchen und verschwinden, riskierst du zu fallen, es ist ziemlich übel,
Aus der Höhe hast du geringe Chancen, wenn du auf den Boden aufschlägst.

Ein Herz, das schlägt,
Für die Ruhe kann es nicht
Mich zurückbringen!
Weil die Welt redet,
Und Worte verletzen
Alles, was ich liebe!

Ein Teil von mir glaubt nicht an Schmerz,
Schlag mich, damit du siehst, wie ich Kraft gewinne.
Und Sterne am Himmel, Seelen entzünden sich,
Wenn du dem Ruhm hinterherrennst, bitte hör auf!
Zwing mich nicht zu wählen, zwing mich nicht zu wählen,
Zwing mich nicht zu wählen! Das Leben ist ein Kampf,
Ich habe nicht vor zu verlieren!