Текст и перевод песни El Nino feat. JO - Pentru Liniște

Pentru Liniște

For Peace

De dimineaţă până dimineaţă avioane,

From morning till morning planes,

Vorbim româneşte, trăim filme americane.

We speak Romanian, we live American films.

E greu să crezi în bine când binele înseamnă muncă,

It's hard to believe in good when good means work,

Răbdare şi ambiţie când fraţii tăi mănâncă.

Patience and ambition when your brothers are eating.

Roadele să le tihnească când invidia te roade,

Let the fruits ripen when envy eats you,

Lasă-ţi inima să bată pentru bine, şi când cade

Let your heart beat for good, even when it falls

Cerul peste tine strânge la piept ce iubeşti,

The sky over you holds close to your chest what you love,

Că degeaba eşti frumos dacă înăuntru putrezeşti!

Because it's no use being beautiful if you rot inside!

Să-i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru lumină,

Thank God for the light,

Pentru apă şi mâncare, chiar şi atunci cănd e puţină.

For water and food, even when there's little.

Banii dezbină puterea din buzunar,

Money divides the power in your pocket,

Vine cu mândria şi cu sufletul murdar.

It comes with pride and a dirty soul.

Un felinar, mamă, n-o să-mi lumineze calea,

A lantern, mama, won't illuminate my path,

Întrebarea mea ciudată îi dacă ai cunoscut răbdarea?

My strange question is, have you known patience?

În disperarea ta de a te pune pe picioare

In your desperation to get on your feet

Ar trebui să te opreşti, să te bucuri de soare,

You should stop, enjoy the sun,

Că poate mâine plouă, şi ce vă place vouă

Because maybe tomorrow it will rain, and what you like

E viaţa de cartier că nu se termină la nouă.

Is neighborhood life that doesn't end at nine.

De dimineaţă până dimineaţă avioane,

From morning till morning planes,

Vorbim româneşte, trăim filme americane!

We speak Romanian, we live American films!

O inimă care bate,

A heart that beats,

Pentru linişte nu poate

For peace it cannot

Să mă-ntorc!

Turn back!

Pentru că lumea vorbeşte,

Because the world talks,

Şi cuvintele rănesc

And words wound

Tot ce iubesc!

All I love!

O parte din mine nu crede în durere,

Part of me doesn't believe in pain,

Loveşte-mă să vezi cum prind putere.

Hit me, see how I gain strength.

Şi stele pe cer, se aprind suflete,

And stars in the sky, souls light up,

Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!

If you run after fame, please stop!

Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,

Don't make me choose, don't make me choose,

Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă

Don't make me choose! Life is a fight

N-am de gând să pierd!

I'm not going to lose!

Un telefon mobil poa' să facă rost de arme,

A mobile phone can get weapons,

Simplu, cum un frate la belea poa' să te toarne.

Simple, how a brother in trouble can betray you.

Libertatea o văd nepreţuită,

I see freedom as priceless,

Alţii se duc Kamikaze înconjuraţi de dinamită.

Others go Kamikaze surrounded by dynamite.

Cărămidă peste cărămidă, ridic un imperiu,

Brick by brick, I build an empire,

Am adormit taximetrist şi m-am trezit un geniu!

I fell asleep a taxi driver and woke up a genius!

Geniul străluceste, noaptea stelele dansează,

Genius shines, the stars dance at night,

Şi norocul nu există, trebuie doar să fi pe fază.

And luck doesn't exist, you just have to be aware.

În fiecare clipă geană, capul limpede pe umeri,

Every moment blink, your head clear on your shoulders,

Să faci o grămadă de bani trebuie să ştii să-i numeri.

To make a lot of money you have to know how to count it.

Nu uita, familia pe primul loc,

Don't forget, family first,

Acasă înseamnă linişte chiar dacă stai la bloc.

Home means peace even if you live in a block.

Şi n-ai nimic din ce ai nevoie,

And you don't have anything you need,

Dă-mi voie să-ţi amintesc,

Let me remind you,

Banii n-aduc fericirea, crede-mă că nu glumesc,

Money doesn't bring happiness, believe me I'm not kidding,

Cum apar şi dispar, risti să cazi, îi cam nasol,

As they appear and disappear, you risk falling, it's kind of nasty,

De la înălţime ai sanse mici atunci când te loveşti de sol.

From a height you have little chance when you hit the ground.