El Nino feat. JO - Pentru Liniște - перевод текста песни на русский

De dimineaţă până dimineaţă avioane,

С утра до утра самолеты,

Vorbim româneşte, trăim filme americane.

Говорим по-румынски, живем американскими фильмами.

E greu să crezi în bine când binele înseamnă muncă,

Трудно верить в добро, когда добро означает труд,

Răbdare şi ambiţie când fraţii tăi mănâncă.

Терпение и амбиции, когда твои братья едят.

Roadele să le tihnească când invidia te roade,

Пусть их зависть грызет, когда плоды твои успокаивают,

Lasă-ţi inima să bată pentru bine, şi când cade

Позволь своему сердцу биться ради добра, и когда оно падает,

Cerul peste tine strânge la piept ce iubeşti,

Небо над тобой прижимает к груди то, что ты любишь,

Că degeaba eşti frumos dacă înăuntru putrezeşti!

Ведь ты напрасно красив, если внутри гниешь!

Să-i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru lumină,

Благодари Бога за свет,

Pentru apă şi mâncare, chiar şi atunci cănd e puţină.

За воду и еду, даже когда ее мало.

Banii dezbină puterea din buzunar,

Деньги разделяют силу в кармане,

Vine cu mândria şi cu sufletul murdar.

Приходит с гордостью и грязной душой.

Un felinar, mamă, n-o să-mi lumineze calea,

Фонарь, мама, не осветит мне путь,

Întrebarea mea ciudată îi dacă ai cunoscut răbdarea?

Мой странный вопрос: а ты знала терпение?

În disperarea ta de a te pune pe picioare

В своем отчаянии встать на ноги

Ar trebui să te opreşti, să te bucuri de soare,

Тебе следует остановиться, насладиться солнцем,

Că poate mâine plouă, şi ce vă place vouă

Ведь завтра может быть дождь, а то, что нравится вам,

E viaţa de cartier că nu se termină la nouă.

Это жизнь в квартале, которая не заканчивается в девять.

De dimineaţă până dimineaţă avioane,

С утра до утра самолеты,

Vorbim româneşte, trăim filme americane!

Говорим по-румынски, живем американскими фильмами!

O inimă care bate,

Бьющееся сердце

Pentru linişte nu poate

Ради тишины не может

Să mă-ntorc!

Вернуться!

Pentru că lumea vorbeşte,

Потому что мир говорит,

Şi cuvintele rănesc

И слова ранят

Tot ce iubesc!

Все, что я люблю!

O parte din mine nu crede în durere,

Часть меня не верит в боль,

Loveşte-mă să vezi cum prind putere.

Ударь меня, и увидишь, как я набираюсь сил.

Şi stele pe cer, se aprind suflete,

И звезды на небе, зажигаются души,

Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!

Если гонишься за славой, прошу тебя, остановись!

Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,

Не заставляй меня выбирать, не заставляй меня выбирать,

Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă

Не заставляй меня выбирать! Жизнь - это борьба,

N-am de gând să pierd!

Я не собираюсь проигрывать!

Un telefon mobil poa' să facă rost de arme,

Мобильный телефон может раздобыть оружие,

Simplu, cum un frate la belea poa' să te toarne.

Просто, как брат в беде может тебя сдать.

Libertatea o văd nepreţuită,

Свободу я вижу бесценной,

Alţii se duc Kamikaze înconjuraţi de dinamită.

Другие идут камикадзе в окружении динамита.

Cărămidă peste cărămidă, ridic un imperiu,

Кирпичик за кирпичиком, я возвожу империю,

Am adormit taximetrist şi m-am trezit un geniu!

Я заснул таксистом, а проснулся гением!

Geniul străluceste, noaptea stelele dansează,

Гений сияет, ночью танцуют звезды,

Şi norocul nu există, trebuie doar să fi pe fază.

И удачи не существует, нужно просто быть начеку.

În fiecare clipă geană, capul limpede pe umeri,

В каждое мгновение, ясная голова на плечах,

Să faci o grămadă de bani trebuie să ştii să-i numeri.

Чтобы заработать кучу денег, нужно уметь их считать.

Nu uita, familia pe primul loc,

Не забывай, семья на первом месте,

Acasă înseamnă linişte chiar dacă stai la bloc.

Дом означает покой, даже если ты живешь в квартире.

Şi n-ai nimic din ce ai nevoie,

И у тебя нет ничего, что тебе нужно,

Dă-mi voie să-ţi amintesc,

Позволь мне напомнить тебе,

Banii n-aduc fericirea, crede-mă că nu glumesc,

Деньги не приносят счастья, поверь мне, я не шучу,

Cum apar şi dispar, risti să cazi, îi cam nasol,

Как появляются, так и исчезают, рискуешь упасть, это хреново,

De la înălţime ai sanse mici atunci când te loveşti de sol.

С высоты у тебя мало шансов, когда ты ударяешься о землю.