Umbra Ta - KAIRA , El Nino перевод на немецкий

Umbra Ta

As vrea sa merg departe,
Chiar daca e noapte sau zi
Poate fi soare,
Poate fi ceata sau frig.
Umbra ta o am mereu in spate
Printre zambete si soapte.
Cu tine, te simt mereu cand respiri
Superb, asa te vad iubito
Si fiecare clipa langa tine am simtit-o.
Atat de intens, ca oricat ai fi
Oricat ai fi de departe, as simtii
Bataile inimii tale sparg pieptul,
Ca dragostea noastra cladeste un templu.
Contemplu, cu pielea ta fina,
C-ai vazut un monument istoric, intr-o ruina.
N-am uitat, n-am cum, chipul tau lumina,
Pentru mine, de-asta sunt, pregatit de ce-o sa vina.
Stima si respect, sufletul si trupul,
Las la intrare acasa, sabia si scutul.
Vantul ne poarta, pe mare-i furtuna,
Si daca se scufunda barca sa te tin de mana.
Tot ce-mi doresc, poate ma crezi nebun,
Dar fara tine in viata mea, nu vad nici un drum.
As vrea sa merg departe,
Chiar daca e noapte sau zi
Poate fi soare,
Poate fi ceata sau frig.
Umbra ta o am mereu in spate
Printre zambete si soapte.
Cu tine, te simt mereu cand respiri
Mi-aduc aminte cum zambeai la prima zapada,
De primul telefon, primul sarut, de prima data
De prima data cand te-am privit, am stiut ca
Noi doi impreuna facem cat o suta.
Unii muta munti din priviri au har,
Tot noi prin iubire am primit un dar.
Linistea pe care-am cautat-o toata viata,
Si mai vreau o alta viata sa-ti vad chipul dimineata.
Bagaje, multe bagaje,
Intr-un rucsac, o mie de personaje.
Si stii cat de greu e sa-ti tii echilibrul,
Iarna in alpi, vara am vrea la malibu.
Tin ritmul si pasul e alert sa te pierd,
Ii multumesc celui de sus c-am invatat sa iert.
Cred in bine si langa tine radiez,
E fericire, uneori chiar nu visez.
As vrea sa merg departe,
Chiar daca e noapte sau zi
Poate fi soare,
Poate fi ceata sau frig.
Umbra ta o am mereu in spate
Printre zambete si soapte.
Cu tine, te simt mereu cand respiri

Dein Schatten

Ich möchte weit gehen,
Auch wenn es Nacht ist oder Tag,
Es kann Sonne sein,
Es kann Nebel sein oder kalt.
Deinen Schatten habe ich immer hinter mir,
Zwischen Lächeln und Flüstern.
Mit dir, ich spüre dich immer, wenn du atmest,
Wunderschön, so sehe ich dich, meine Liebe,
Und jeden Moment mit dir habe ich gespürt.
So intensiv, dass egal wo du bist,
Egal wie weit du bist, ich würde es spüren,
Die Schläge deines Herzens sprengen meine Brust,
Weil unsere Liebe einen Tempel baut.
Ich betrachte, mit deiner zarten Haut,
Dass du ein historisches Monument in einer Ruine gesehen hast.
Ich habe nicht vergessen, ich kann nicht, dein leuchtendes Gesicht,
Für mich, deshalb bin ich bereit für das, was kommt.
Achtung und Respekt, Seele und Körper,
Ich lasse am Eingang zu Hause, Schwert und Schild.
Der Wind trägt uns, auf dem Meer ist Sturm,
Und wenn das Boot sinkt, halte ich deine Hand.
Alles, was ich mir wünsche, vielleicht hältst du mich für verrückt,
Aber ohne dich in meinem Leben sehe ich keinen Weg.
Ich möchte weit gehen,
Auch wenn es Nacht ist oder Tag,
Es kann Sonne sein,
Es kann Nebel sein oder kalt.
Deinen Schatten habe ich immer hinter mir,
Zwischen Lächeln und Flüstern.
Mit dir, ich spüre dich immer, wenn du atmest,
Ich erinnere mich, wie du beim ersten Schnee gelächelt hast,
An das erste Telefon, den ersten Kuss, das erste Mal,
Als ich dich das erste Mal ansah, wusste ich, dass
Wir zwei zusammen hundert ausmachen.
Manche versetzen Berge mit Blicken, sie haben die Gabe,
Doch wir haben durch Liebe ein Geschenk erhalten.
Die Ruhe, die ich mein ganzes Leben lang gesucht habe,
Und ich möchte noch ein Leben, um dein Gesicht am Morgen zu sehen.
Gepäck, viel Gepäck,
In einem Rucksack, tausend Charaktere.
Und du weißt, wie schwer es ist, das Gleichgewicht zu halten,
Im Winter in den Alpen, im Sommer möchten wir nach Malibu.
Ich halte den Rhythmus und der Schritt ist schnell, um dich zu verlieren,
Ich danke dem da oben, dass ich gelernt habe zu vergeben.
Ich glaube an das Gute und neben dir strahle ich,
Es ist Glück, manchmal träume ich nicht einmal.
Ich möchte weit gehen,
Auch wenn es Nacht ist oder Tag,
Es kann Sonne sein,
Es kann Nebel sein oder kalt.
Deinen Schatten habe ich immer hinter mir,
Zwischen Lächeln und Flüstern.
Mit dir, ich spüre dich immer, wenn du atmest.