Текст и перевод песни El Niño Snake - Libre

Libre

Si estás ahí delante presta atención hermano
lamento se llevó el viento no miento en esta colabo
que hago conmigo mismo
con mi cuerpo inhumano
y vacio por dentro, un inventor que ya no tiene inventos...
las relaciones, el odio, el amor, los años
criados pateando calles desde que arranqué los baños,
criados con el polen, con la risa, el buen humor, la brisa mediterranea la noche y con el alcohol...
Mientras ellos seguían otro ritmo distinto
no entendían que siguiera mi instinto
que me fue tela de útil alejarme de sus brincos
y que yo sería un payaso pero ahora mando el circo, mi circo.
transparente, claro sin mierdas
donde solo actuo yo haciendo equilibrio en la cuerda
donde los DNI y las carteras existen pa' que lo pierdas
y nadie te pide nada ni entradas ni alambradas te paran
las malas caras se cambian por micros libres
mientras que mi barba sonrojaba en su piel sensible.
Engañao en las redes del misterio
el vagabundo que no qiere imperios para no ser inferior
hoy dia seguimos haciendo el capullo
por cosas tan tontas como el mio o el tuyo
diplomacia con calibre 12 pa' esos cabrones
que luchen por lo que quieren y respeten a sus mayores
Hoy quiero reirme y disfrutar. bailar de alegrea, gritar de felicidad, saltar y caer pa' levantarme una vez más
jugar con mi sobrino
ayudarle a que comience a andar
no quiero distinguirme por mis taatoos
ni quiero esclavizarme en un trabajo no grato
quiero ser libre y volar un paisaje estelar
salir de la rutina y nunca mirar atras
ami engañarme no es dificil
soy un chico llano, urbano, me juego mi vida a los dados
marco cada instante y lo vivo aunque esté oscuro
en la luz de este mechero que ilumina tu zulo
vivimos o morimos dime quien controla esto
protesto
lanzo mi crochet directo
haciendo lo que hago es dificil amigo mio
cuando es tu propio aspecto el que te mete en lios
yo solo quiero estar lejos lejos de tus gritos
con amigos de verdad viejos viejos y gorditos
llenemos nuestros vasos
olvidemos el pasado
jodernos entre nosotros debería de ser pecado
húyeles escúpeles ellos son mis fin de mes
si el dinero hace el camino hacienda me corta los pies
y una vez más estoy sufriendo por ti
entrego mi canto
la siguiente función me está esperando
hoy quiero reirme y disfrutar, bailar, llorar de alegría
gritar de felicidad, caer pa levantarme una vez más
jugar con mi sobrino
ayudarlo a que comience a andar
no quiero distinguirme por mis taatoos
ni quiero esclavizarme en un trabajo no grato
quiero ser libre y volar
un paisaje estelar
salir de la rutina y nunca mirar atrás

Libre

Si tu es là devant, fais attention mon frère
je suis désolé, le vent a emporté, je ne mens pas dans cette collaboration
que fais-je de moi-même
avec mon corps inhumain
et vide à l'intérieur, un inventeur qui n'a plus d'inventions...
les relations, la haine, l'amour, les années
élevés en tapant dans les rues depuis que j'ai arraché les toilettes,
élevés avec le pollen, avec le rire, la bonne humeur, la brise méditerranéenne la nuit et avec l'alcool...
Alors qu'ils suivaient un rythme différent
ils ne comprenaient pas que je suive mon instinct
que c'était vraiment utile de m'éloigner de leurs sauts
et que je serais un clown mais maintenant je dirige le cirque, mon cirque.
transparent, clair sans merde
où je joue seul en faisant de l'équilibre sur la corde
où les cartes d'identité et les portefeuilles existent pour que tu les perdes
et personne ne te demande rien, ni billets, ni barbelés ne t'arrêtent
les visages mauvais sont remplacés par des micros libres
tandis que ma barbe rougissait sur sa peau sensible.
Trompé dans les réseaux du mystère
le vagabond qui ne veut pas d'empires pour ne pas être inférieur
aujourd'hui on continue à faire le con
pour des choses aussi stupides que la mienne ou la tienne
diplomatie avec calibre 12 pour ces connards
qu'ils se battent pour ce qu'ils veulent et respectent leurs aînés
Aujourd'hui je veux rire et profiter. danser de joie, crier de bonheur, sauter et tomber pour me relever une fois de plus
jouer avec mon neveu
l'aider à commencer à marcher
je ne veux pas me distinguer par mes tatouages
ni je veux m'esclaver dans un travail ingrat
je veux être libre et voler un paysage stellaire
sortir de la routine et ne jamais regarder en arrière
me tromper n'est pas difficile
je suis un garçon simple, urbain, je joue ma vie aux dés
je marque chaque instant et je le vis même s'il est sombre
à la lumière de ce briquet qui éclaire ton taudis
on vit ou on meurt, dis-moi qui contrôle tout ça
je proteste
je lance mon crochet direct
faire ce que je fais est difficile mon ami
quand c'est ton propre aspect qui te met dans le pétrin
je veux juste être loin loin de tes cris
avec de vrais amis vieux vieux et gros
remplissons nos verres
oublions le passé
se faire chier entre nous devrait être un péché
fuie-les, crache sur eux, ils sont ma fin de mois
si l'argent fait le chemin, les finances me coupent les pieds
et une fois de plus je souffre pour toi
je donne mon chant
la prochaine représentation m'attend
aujourd'hui je veux rire et profiter, danser, pleurer de joie
crier de bonheur, tomber pour me relever une fois de plus
jouer avec mon neveu
l'aider à commencer à marcher
je ne veux pas me distinguer par mes tatouages
ni je veux m'esclaver dans un travail ingrat
je veux être libre et voler
un paysage stellaire
sortir de la routine et ne jamais regarder en arrière