Текст и перевод песни El Niño Snake - Vampiro

Vampiro

cuando se habla de rap, muchos señalan a snake
duerme entre boom y clap, vive cuando pulsas play
sonriendo de noche, llorando en mañanas
apretando las tuercas pa' que no suene la cama
y que mas da?
a quien coño le importa mi vida
solo quieren historia, porro, putas y sida
se la di, estaba en mi salón con su guadaña
la eché de casa. Si muero, muere el rap de españa
me costó llorar, me costó arrepentirme
llevo un mes sin tomar y ahora me siento invencible
mirame las manos fan, tocame los callos ya
duro como un perro y saco tiempo pa' hacerte vibrar
gracias a ti, y a esos años de loco
y de curtir mi flow
matando to' lo que toco
y siempre voy a volver a ponerme de pie si caigo
porque los hombre mas fuertes
crecen siempre entre embargos
sin embargo, aunque no tenga nada
tengo todo, eterno como aullido de lobos
quiero noches frías y sombrías
mi rap seguirá vivo mientras se oiga esto en las vías
vamos a ellos, partamos sus cuellos
los malos son ellos, saquemos maquetas
mearse en los sellos
está saliendo el sol, que me jodan
diario de un vampiro mi descanso viene ahora
he vivio' rápido, he crecio' fugaz
no queda mas remedio que mirar atrás
reflexión de un muerto medio vivo
diario de un vampiro donde escribo
un año mas
he vivio' rápido, he crecio' fugaz
no queda mas remedio que mirar atrás
reflexión de un muerto medio vivo
diario de un vampiro donde escribo
un año mas
es una puta mentira, hasta el aire que respiras
la diverción comercial no me inspira
ni lo hará
carne de cañón, infancia marchita
sociedad maldita
incitan a jugar con dinamita
aún tengo la noche pura
y la soledad, ivan escribe esto a oscuras
trabajar en el rap es una locura
y el 80% de los LP que sacan son basura
yo tengo el olor de una hembra y su regla
un corazón con capucha
y ataque de histeria
yo no estoy loco
quién es el puto loco aquí hermano?
si estais cagando sobre en lo que un día creamos
que follen a esa seudo mierda
que hoy llaman rap
que follen a esa forma de bailar
yo he crecio' entre amor
y entre besos danzando
y ahora que soy mayor me obligan
a vivir odiando
nunca tuve una misión
no soy el mesías
dicen que mi rap habla de drogas y de tías
estoy frustrao'
que todo está a la diminuta
prefiero 200 rappers
que 1000 niños y 1000 putas
diario de un vampiro
amigo día a día el niño snake
de niño no veía el padrino y ahora fan
de leatherface
y entre trozos de polvo humanos vivo
el folio en el que escribo
e' el diario de un vampiro
he vivio' rápido, he crecio' fugaz
no queda mas remedio que mirar atrás
reflexión de un muerto medio vivo
diario de un vampiro donde escribo
un año mas
he vivio' rápido, he crecio' fugaz
no queda mas remedio que mirar atrás
reflexión de un muerto medio vivo
diario de un vampiro donde escribo
un año mas

Vampire

Quand on parle de rap, beaucoup désignent Snake
Il dort entre boom et clap, il vit quand tu appuies sur play
Souriant la nuit, pleurant le matin
Serrant les vis pour que le lit ne grince pas
Et qu'est-ce que ça peut faire?
Qui se soucie de ma vie ?
Ils veulent juste des histoires, de la weed, des putes et le sida
Je la lui ai offerte, elle était dans mon salon avec sa faux
Je l'ai mise dehors. Si je meurs, le rap espagnol meurt
Ça m'a coûté de pleurer, ça m'a coûté de regretter
Ça fait un mois que je n'ai rien pris et maintenant je me sens invincible
Regarde mes mains, fan, touche mes callosités
Dur comme un chien et je trouve le temps de te faire vibrer
Grâce à toi, et à ces années de folie
Et à peaufiner mon flow
Tuant tout ce que je touche
Et je vais toujours me remettre debout si je tombe
Parce que les hommes les plus forts
Grandissent toujours dans l'adversité
Pourtant, même si je n'ai rien
J'ai tout, éternel comme le hurlement des loups
Je veux des nuits froides et sombres
Mon rap restera vivant tant qu'on l'entendra sur les rails
Allons-y, brisons-leur le cou
Ce sont eux les méchants, sortons des maquettes
Pissons sur les labels
Le soleil se lève, qu'ils aillent se faire foutre
Journal d'un vampire, mon repos vient maintenant
J'ai vécu vite, j'ai grandi vite
Il ne reste plus qu'à regarder en arrière
Réflexion d'un mort à moitié vivant
Journal d'un vampire où j'écris
Une année de plus
J'ai vécu vite, j'ai grandi vite
Il ne reste plus qu'à regarder en arrière
Réflexion d'un mort à moitié vivant
Journal d'un vampire où j'écris
Une année de plus
C'est un putain de mensonge, même l'air que tu respires
Le divertissement commercial ne m'inspire pas
Et il ne le fera jamais
Chair à canon, enfance fanée
Société maudite
Ils incitent à jouer avec de la dynamite
J'ai encore la nuit pure
Et la solitude, Ivan écrit ceci dans l'obscurité
Travailler dans le rap est une folie
Et 80% des albums qu'ils sortent sont des déchets
J'ai l'odeur d'une femelle et de ses règles
Un cœur à capuche
Et une crise d'hystérie
Je ne suis pas fou
Qui est le putain de fou ici, mon frère ?
Si vous chiez sur ce que nous avons créé un jour
Que cette pseudo merde se fasse enculer
Qu'ils appellent rap aujourd'hui
Que cette façon de danser se fasse enculer
J'ai grandi dans l'amour
Et parmi les baisers en dansant
Et maintenant que je suis grand, ils m'obligent
À vivre dans la haine
Je n'ai jamais eu de mission
Je ne suis pas le messie
Ils disent que mon rap parle de drogue et de meufs
Je suis frustré
Que tout soit minuscule
Je préfère 200 rappeurs
Que 1000 enfants et 1000 putes
Journal d'un vampire
Mon pote, jour après jour, le petit Snake
Enfant, je ne regardais pas le Parrain et maintenant je suis fan
De Leatherface
Et je vis parmi des morceaux de poussière humaine
La feuille sur laquelle j'écris
C'est le journal d'un vampire
J'ai vécu vite, j'ai grandi vite
Il ne reste plus qu'à regarder en arrière
Réflexion d'un mort à moitié vivant
Journal d'un vampire où j'écris
Une année de plus
J'ai vécu vite, j'ai grandi vite
Il ne reste plus qu'à regarder en arrière
Réflexion d'un mort à moitié vivant
Journal d'un vampire où j'écris
Une année de plus