De Vacaciones - El Niño de la Hipoteca , Arnau Griso перевод на немецкий

De Vacaciones

He cerrado la maleta, me he subido la bragueta
Me he peinado con un palo, los cordones bien atados

He encontrado el camino hacia la eterna juventud
He comprado un billete aunque cargue con mi cruz
Que no quiero morir joven pero joven a la vez
Una muerte blanca sólo en la sien

Ay de mí, si no me quisiera tanto
Porque de mí, tantas veces me atraganto

No me pongas otra copa
Que ahora abuso de otra cosa
Que el infierno me perdone
Me tome unas vacaciones
Llevo tantas fiestas en el cuerpo un destierro en cada diente
Y los errores, "imprimíos" en la frente
Tengo tan sólo una cosa que nunca tendré,
Todo lo que perdí para siempre.

Llevo un ramadán cristiano
Y me acuerdo hasta de ti
Llevo una abstemia suprema
Y ahora atino sin medir

Por las calles hago rectas
Y me callo antes de hablar
Mi fortuna está tranquila
Y mi madre mucho más

Me he apuntado al gimnasio
Me dan pastillas de potasio
Mi organismo está feliz
Y mastico regaliz

Ay de mí, si no me quisiera tanto
Porque de mí, tantas veces me atraganto

No me pongas otra copa
Que ahora abuso de otra cosa
Que el infierno me perdone
Me tome unas vacaciones
Llevo tantas fiestas en el cuerpo un destierro en cada diente
Y los errores, "imprimíos" en la frente
Tengo tan sólo una cosa que nunca tendré,
Todo lo que perdí para siempre.

He ganado unos años
Y también vitalidad
He perdido unos kilos
Tengo más salud mental
Por no hablar de mis amigos
Que ahora no juegan conmigo

Ay de mí,
Si no me quisiera tanto
Vuelvo al redil
Que la vida es sólo un rato

Una y otra y otra más
Una y otra y otra más
Una desde que salió la luna

Im Urlaub

Hab den Koffer gepackt, den Reißverschluss hochgezogen
Hab mich mit nem Stock gekämmt, die Schnürsenkel festgebunden

Hab den Weg gefunden zur ewigen Jugend
Hab ein Ticket gekauft, auch mit meinem Kreuz als Last
Will nicht jung sterben, aber doch auch jung bleiben
Ein weißer Tod, nur an der Schläfe

Wehe mir, wenn ich mich nicht so lieben würde
Denn an mir verschluck ich mich so oft

Gib mir kein Glas mehr
Denn jetzt missbrauch ich was anderes
Möge die Hölle mir verzeihen
Ich gönn mir mal Urlaub
So viele Feste im Körper, ein Exil in jedem Zahn
Und die Fehler, eingebrannt auf der Stirn
Hab nur eins, das ich nie haben werde,
Alles, was ich für immer verlor.

Ich mach nen christlichen Ramadan
Und erinnere mich sogar an dich
Hab ne höchste Abstinenz
Und jetzt treff ich ohne Ziel

Durch die Straßen zieh ich grade
Und schweige, bevor ich rede
Mein Glück ist ruhig
Und meine Mutter noch mehr

Hab mich im Fitness angemeldet
Geb mir Kaliumtabletten
Mein Körper ist glücklich
Und ich kaue Lakritz

Wehe mir, wenn ich mich nicht so lieben würde
Denn an mir verschluck ich mich so oft

Gib mir kein Glas mehr
Denn jetzt missbrauch ich was anderes
Möge die Hölle mir verzeihen
Ich gönn mir mal Urlaub
So viele Feste im Körper, ein Exil in jedem Zahn
Und die Fehler, eingebrannt auf der Stirn
Hab nur eins, das ich nie haben werde,
Alles, was ich für immer verlor.

Hab ein paar Jahre gewonnen
Und auch Vitalität
Hab ein paar Kilo verloren
Hab mehr mentale Gesundheit
Ganz zu schweigen von meinen Freunden
Die jetzt nicht mehr mit mir spielen

Wehe mir,
Wenn ich mich nicht so lieben würde
Kehr zurück,
Denn das Leben ist nur kurz

Einmal und nochmal und nochmal
Einmal und nochmal und nochmal
Einmal seitdem der Mond aufgegangen ist