Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Alma de Cartón

Alma de Cartón

Que quieres que le haga
Si la vida me ha hecho llagas en la lengua
Como hago que comprendas
Que lo que en ti crece, en mi siento que mengua

Más bien dicho nunca ha sido nada
Para estar en mi cajón
No te dejes engañar por esta pluma
Que en verdad pincha aceitunas
Y algún que otro corazón

Si hay que acudir al matrimonio
Yo me pido al demonio
Con sus patas de corcel
Que me gana en colmillos y en rabo
Pero en cuernos yo le gano
Y se los enseño a poner

Cada vez que parpadeo me enamoro
Y veo a una mujer de rojo
No ves que los andares más bonitos
Los agarro con los ojos

Y así estoy
Con el beso endurecido
El alma de cartón
Y el corazón (popom popom)
Me lo han perdido
Me han endurecido el beso
El romance pierde peso
Y no le ciñen sus vestidos (2)

Vesss y pregúntale a las calles
Te dirán de mi un alarde, por cada losa que pisé
Y nunca hablarán de otras cosas que me han visto pisar
Cada esquina tiene una mentira ensayada que me enmascara
Tengo un pacto con esta ciudad

Si te soy sincero soy un cobarde
Un amante del desamor
Una bata sin fraile
Un don nadie
Una cerveza sin alcohol
Por fuera soy grande y de piel para dentro
Un insignificante peligro,
En extinción

Ahora tampoco digas
Que en un soplo tú me olvidas
Porque se que no lo harás
Ya que no hay mujer vivida
Que por poco conocida
Yo pueda olvidar
Y así estoy...

Cardboard Heart

What do you want me to do
If life has inflicted sores on my tongue
How do I make you understand
That what grows in you, I feel diminishing in me

Or rather, it has never been anything
To be in my drawer
Don't be fooled by this pen
That really pricks olives
And the occasional heart

If we have to go to marriage
I ask for the devil
With his legs of a steed
That beats me in fangs and tail
But in horns I win
And I show him how to put them on

Every time I blink, I fall in love
And I see a woman in red
Don't you see that the prettiest gaits
I catch them with my eyes

And so I am
With the kiss hardened
The soul of cardboard
And the heart (popom popom)
They have lost it
They have hardened the kiss
The romance is losing weight
And its dresses do not fit it (2)

Go and ask the streets
They will tell you of me a boast, for every loose paving stone that I stepped on
And they will never speak of other things that they have seen me step on
Every corner has a rehearsed lie masking me
I have a pact with this city

If I am sincere, I am a coward
A lover of heartbreak
A cassock without a friar
A nobody
A beer without alcohol
On the outside I am big and strong, skin inside
A insignificant danger,
Extinct

Nor do you say either now
That in a breath you forget me
Because I know you will not do it
Since there is no woman experienced
That however little known
I could forget
And so I am...