Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Alma de Cartón

Alma de Cartón

Que quieres que le haga
Si la vida me ha hecho llagas en la lengua
Como hago que comprendas
Que lo que en ti crece, en mi siento que mengua

Más bien dicho nunca ha sido nada
Para estar en mi cajón
No te dejes engañar por esta pluma
Que en verdad pincha aceitunas
Y algún que otro corazón

Si hay que acudir al matrimonio
Yo me pido al demonio
Con sus patas de corcel
Que me gana en colmillos y en rabo
Pero en cuernos yo le gano
Y se los enseño a poner

Cada vez que parpadeo me enamoro
Y veo a una mujer de rojo
No ves que los andares más bonitos
Los agarro con los ojos

Y así estoy
Con el beso endurecido
El alma de cartón
Y el corazón (popom popom)
Me lo han perdido
Me han endurecido el beso
El romance pierde peso
Y no le ciñen sus vestidos (2)

Vesss y pregúntale a las calles
Te dirán de mi un alarde, por cada losa que pisé
Y nunca hablarán de otras cosas que me han visto pisar
Cada esquina tiene una mentira ensayada que me enmascara
Tengo un pacto con esta ciudad

Si te soy sincero soy un cobarde
Un amante del desamor
Una bata sin fraile
Un don nadie
Una cerveza sin alcohol
Por fuera soy grande y de piel para dentro
Un insignificante peligro,
En extinción

Ahora tampoco digas
Que en un soplo tú me olvidas
Porque se que no lo harás
Ya que no hay mujer vivida
Que por poco conocida
Yo pueda olvidar
Y así estoy...

L'âme de carton

Que veux-tu que je fasse
Si la vie m'a fait des plaies sur la langue
Comment faire comprendre
Que ce qui grandit en toi, je sens que cela diminue en moi

Ou plutôt, cela n'a jamais été rien
Pour être dans mon tiroir
Ne te laisse pas tromper par cette plume
Qui en vérité pique les olives
Et quelques autres cœurs

S'il faut faire appel au mariage
Je me demande le démon
Avec ses pattes de coursier
Qui me bat en crocs et en queue
Mais en cornes, je le bat
Et je lui apprends à les mettre

Chaque fois que je cligne des yeux, je tombe amoureux
Et je vois une femme en rouge
Tu ne vois pas que les marches les plus belles
Je les attrape avec les yeux

Et je suis comme ça
Avec le baiser durci
L'âme de carton
Et le cœur (popom popom)
Je l'ai perdu
On m'a durci le baiser
La romance perd du poids
Et ses vêtements ne lui vont plus (2)

Tu vois, demande aux rues
Elles te diront de moi un étalage, pour chaque dalle que j'ai foulée
Et elles ne parleront jamais d'autres choses que ce qu'elles m'ont vu fouler
Chaque coin a un mensonge répété qui me masque
J'ai un pacte avec cette ville

Pour être honnête, je suis un lâche
Un amoureux du désamour
Une robe sans moine
Un nobody
Une bière sans alcool
Par dehors je suis grand et de peau, par dedans
Un danger insignifiant
En voie d'extinction

Maintenant ne dis pas non plus
Que dans un souffle tu m'oublies
Parce que je sais que tu ne le feras pas
Puisqu'il n'y a pas de femme vécue
Que par peu connue
Je puisse oublier
Et je suis comme ça...