Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Alma de Cartón

Alma de Cartón

Que quieres que le haga
Si la vida me ha hecho llagas en la lengua
Como hago que comprendas
Que lo que en ti crece, en mi siento que mengua

Más bien dicho nunca ha sido nada
Para estar en mi cajón
No te dejes engañar por esta pluma
Que en verdad pincha aceitunas
Y algún que otro corazón

Si hay que acudir al matrimonio
Yo me pido al demonio
Con sus patas de corcel
Que me gana en colmillos y en rabo
Pero en cuernos yo le gano
Y se los enseño a poner

Cada vez que parpadeo me enamoro
Y veo a una mujer de rojo
No ves que los andares más bonitos
Los agarro con los ojos

Y así estoy
Con el beso endurecido
El alma de cartón
Y el corazón (popom popom)
Me lo han perdido
Me han endurecido el beso
El romance pierde peso
Y no le ciñen sus vestidos (2)

Vesss y pregúntale a las calles
Te dirán de mi un alarde, por cada losa que pisé
Y nunca hablarán de otras cosas que me han visto pisar
Cada esquina tiene una mentira ensayada que me enmascara
Tengo un pacto con esta ciudad

Si te soy sincero soy un cobarde
Un amante del desamor
Una bata sin fraile
Un don nadie
Una cerveza sin alcohol
Por fuera soy grande y de piel para dentro
Un insignificante peligro,
En extinción

Ahora tampoco digas
Que en un soplo tú me olvidas
Porque se que no lo harás
Ya que no hay mujer vivida
Que por poco conocida
Yo pueda olvidar
Y así estoy...

Картонная душа

Что ты хочешь, чтобы я сделал,
Если жизнь оставила мне язвы на языке?
Как мне заставить тебя понять,
Что то, что в тебе растет, во мне убывает?

Вернее, этого никогда и не было,
Чтобы лежать в моем ящике.
Не дай себя обмануть этому перу,
Которое на самом деле колет оливки
И еще какое-нибудь сердце.

Если нужно идти под венец,
Я выбираю демона
С его лошадиными ногами,
Который превосходит меня в клыках и хвосте,
Но в рогах я его обставлю
И научу его их ставить.

Каждый раз, когда я моргаю, я влюбляюсь
И вижу женщину в красном.
Разве ты не видишь, что самые красивые походки
Я ловлю глазами?

И вот я такой:
С застывшим поцелуем,
С картонной душой
И сердцем (бум-бум),
Которое у меня потеряли.
Мне ожесточили поцелуй,
Романтика теряет вес,
И платья ей не к лицу (2).

Спроси у улиц,
Они расскажут тебе обо мне хвастливо, за каждую плиту, по которой я ступил,
И никогда не заговорят о других вещах, которые видели подо мной.
На каждом углу есть заготовленная ложь, которая меня маскирует.
У меня договор с этим городом.

Если быть честным, я трус,
Любитель безответной любви,
Ряса без монаха,
Никто,
Пиво без алкоголя.
Снаружи я большой и под кожей
Ничтожная опасность,
На грани исчезновения.

А теперь не говори,
Что ты забудешь меня в один миг,
Потому что я знаю, что ты этого не сделаешь.
Ведь нет такой женщины,
Которую я знал,
И мог бы забыть.
И вот я такой...