Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Cum Laude

Cum Laude

La próxima vez tienes que sacar un diez
Por ti y por mí, por tu padre
Todo el día trabajando para que puedas comer
Mírate chaval, así no despuntarás
Y vas a ser un don nadie
Lo importante de la vida no será participar

Currículum vitae, eso es para fracasados
No le va hacer falta a un cum laude
El éxito es perseverancia, sacrificios y reír alguna gracia
Y no olvides que la plata es el que gana de los perdedores
Hay múltiples sabores en la derrota y acábate la sopa
No te dejes ni una gota o me decepcionarás

Cantos de sirena
Tanta gente buena, tanto hijo del mal, y yo tan neutral
Más vale ser sombra, y que nadie me haga sombra y nunca destacar
Todos tus consejos los desaconsejo tu mentalidad la voy a ilegalizar
La verdad expira, la honestidad es mentira y popular mi intimidad

Mírate los pies, estás tan cerca del suelo
Y esa foto tan arriba de tu compañero
Que está encima del cartel del empleado del mes
Y tú sigues sin vender la mitad de lo que él

Bienvenido al país donde todos tenemos reemplazo
Menos el número uno, afilad vuestros codazos, zancadillas preparadas
Trampas bien disimuladas
Desenvainad espadas y esconded bien la papada

Ahí va tu carta de despido
Ser normal es tu castigo
Ser libre te condena
Ahí va tu sueño caribeño
Que cuando eras pequeño
Se te diseñó

Cantos de sirena
Tanta gente buena, tanto hijo del mal, y yo tan neutral
Más vale ser sombra, y que nadie me haga sombra y nunca destacar
Todos tus consejos los desaconsejo tu mentalidad la voy a ilegalizar
La verdad expira, la honestidad es mentira y popular mi intimidad

Cantos de sirena
Tanta gente buena, tanto hijo del mal, y yo tan neutral
Más vale ser sombra, y que nadie me haga sombra y nunca destacar

Cum Laude

La prochaine fois, tu dois obtenir un dix
Pour toi et pour moi, pour ton père
Il travaille toute la journée pour que tu puisses manger
Regarde-toi, mon garçon, tu ne te démarqueras pas comme ça
Et tu seras un nobody
L'important dans la vie ne sera pas de participer

Curriculum vitae, c'est pour les perdants
Il n'en aura pas besoin d'un cum laude
Le succès, c'est la persévérance, les sacrifices et le rire
Et n'oublie pas que l'argent, c'est celui qui gagne des perdants
Il y a plusieurs saveurs dans la défaite, et termine ta soupe
Ne laisse pas une seule goutte, ou tu me décevras

Chants de sirènes
Tant de bonnes personnes, tant d'enfants du mal, et moi, si neutre
Il vaut mieux être une ombre, et que personne ne me fasse d'ombre et ne me fasse jamais ressortir
Je te déconseille tous tes conseils, je vais interdire ta mentalité
La vérité expire, l'honnêteté est un mensonge et ma vie privée est populaire

Regarde tes pieds, tu es si près du sol
Et cette photo si haut de ton collègue
Qui est au-dessus de l'affiche de l'employé du mois
Et toi, tu ne vends toujours pas la moitié de ce qu'il vend

Bienvenue dans le pays où nous avons tous un remplaçant
Sauf le numéro un, aiguisez vos coudes, préparez des coups de pied
Des pièges bien dissimulés
Dégainer les épées et cacher le menton

Voici ta lettre de licenciement
Être normal est ton châtiment
Être libre te condamne
Voici ton rêve des Caraïbes
Quand tu étais petit
Il a été conçu pour toi

Chants de sirènes
Tant de bonnes personnes, tant d'enfants du mal, et moi, si neutre
Il vaut mieux être une ombre, et que personne ne me fasse d'ombre et ne me fasse jamais ressortir
Je te déconseille tous tes conseils, je vais interdire ta mentalité
La vérité expire, l'honnêteté est un mensonge et ma vie privée est populaire

Chants de sirènes
Tant de bonnes personnes, tant d'enfants du mal, et moi, si neutre
Il vaut mieux être une ombre, et que personne ne me fasse d'ombre et ne me fasse jamais ressortir