Ensaladas - El Niño de la Hipoteca перевод на немецкий

Ensaladas

No sé si fue por mi afición basada en pensar en mí y sólo en mí.
A veces sí que pensaba un poquito en ti, pero siempre era mejor pensar en mí
Y aquí me ves, la mesa puesta y yo sin empezar, porque eternamente falta un comensal
Tu buen comer y tu distinguido paladar ahora están catando otra especialidad.
Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
La usaré en una ensalada
De recuerdos y baladas
Me las trago y voy corriendo a devolver

Me atiborré de pastillas para el consomé también tengo un polvo para hacer puré
Pasta y arroz, es mi hábito más rápido, le doy a un botón y sale un café
En mi cocina mi palabra sigue siendo ley, pero sin reina ya no soy el rey
Con tu partir te llevaste también a ti pidiéndome que te haga de comer

Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
Lo usaré en una ensalada
De escarola y puñaladas
Me las trago y voy corriendo al hospital

A curarme de todo, lo que ya no hago por ti

Pelo tu cuerpo y se derrite cuando el agua empieza a hervir
Estofando un recuerdo, cuando ablande y esté tibio ya se podrá servir

Me equivoqué al pensar que sin ti iba a sobrevivir, la inanición de no volverte a
Cocinar
Me equivoqué una segunda vez dado que sí, me monté en mi casa un restaurant
Perfecto para un solterón recolector, de microondas, bocadillo y ascensor

Subiendo a casa de mi madre para así ser yo quien se deje enamorar por un fogón
Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
La usaré en una ensalada
De escarola y puñaladas
Me las trago y voy corriendo al hospital
A curarme de todo, lo que ya no hago por tí
A curarme de todo, lo que ya no hago por tí

Salate

Ich weiß nicht, ob es an meiner Neigung lag, stets nur an mich zu denken.
Manchmal dachte ich ein wenig an dich, aber an mich denken war immer besser.
Und hier steh ich, gedeckter Tisch, doch ich fang nicht an, denn es fehlt ein ständig Gast.
Dein guter Geschmack und dein feiner Gaumen kosten nun and're Spezialität.
Denn der Strand ist so nah,
dass das Salz meine Tür streift,
Ich werd's in 'nem Salat verwenden,
aus Erinnerungen und Balladen,
Schluck ihn und renn' zurück zu ihr.

Ich stopfte Pillen für die Brühe rein, hab Pulver auch für Püree,
Pasta, Reis, mein schnellster Brauch, drück' den Knopf, Kaffee im Nu.
In meiner Küche galt mein Wort, doch ohne Königin kein König fort.
Mit deinem Gehen nahmst du dich fort, batst: "Koch für mich wie einst zuvor".

Denn der Strand ist so nah,
dass das Salz meine Tür streift,
Ich werd's in 'nem Salat verwenden,
aus Endivien und Messerstichen,
Schluck ihn und renne ins Hospital.

Mich heilen lassen von all dem, was ich nicht mehr tu für dich.

Ich schäle deinen Körper, er schmilzt, wenn das Wasser kocht,
Schmore eine Erinnerung, wird sie weich und lau, servierbereit.

Ich irrte mich, zu denken, ich würd' ohne dich bestehn,
den Hunger nicht dir kochen zu sehn,
Ein zweites Mal irrt' ich mich, eröffnet' ein Restaurant,
Perfekt für Hagestolz der sammelt Mikrowell', Sandwich und Fahrstuhl.

Steig hoch zu Mutters Haus, damit der Herd verführen darf mich,
Denn der Strand ist so nah,
dass das Salz meine Tür streift,
Ich werd's in 'nem Salat verwenden,
aus Endivien und Messerstichen,
Schluck ihn und renne ins Hospital,
Mich heilen lassen von all dem, was ich nicht mehr tu für dich,
Mich heilen lassen von all dem, was ich nicht mehr tu für dich.