Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Ensaladas

Ensaladas

No sé si fue por mi afición basada en pensar en mí y sólo en mí.
A veces sí que pensaba un poquito en ti, pero siempre era mejor pensar en mí
Y aquí me ves, la mesa puesta y yo sin empezar, porque eternamente falta un comensal
Tu buen comer y tu distinguido paladar ahora están catando otra especialidad.
Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
La usaré en una ensalada
De recuerdos y baladas
Me las trago y voy corriendo a devolver

Me atiborré de pastillas para el consomé también tengo un polvo para hacer puré
Pasta y arroz, es mi hábito más rápido, le doy a un botón y sale un café
En mi cocina mi palabra sigue siendo ley, pero sin reina ya no soy el rey
Con tu partir te llevaste también a ti pidiéndome que te haga de comer

Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
Lo usaré en una ensalada
De escarola y puñaladas
Me las trago y voy corriendo al hospital

A curarme de todo, lo que ya no hago por ti

Pelo tu cuerpo y se derrite cuando el agua empieza a hervir
Estofando un recuerdo, cuando ablande y esté tibio ya se podrá servir

Me equivoqué al pensar que sin ti iba a sobrevivir, la inanición de no volverte a
Cocinar
Me equivoqué una segunda vez dado que sí, me monté en mi casa un restaurant
Perfecto para un solterón recolector, de microondas, bocadillo y ascensor

Subiendo a casa de mi madre para así ser yo quien se deje enamorar por un fogón
Y es que la playa está tan cerca
Que la sal roza mi puerta
La usaré en una ensalada
De escarola y puñaladas
Me las trago y voy corriendo al hospital
A curarme de todo, lo que ya no hago por tí
A curarme de todo, lo que ya no hago por tí

Salades

Je ne sais pas si c'était à cause de ma passion basée sur le fait de penser à moi et seulement à moi.
Parfois, je pensais un peu à toi, mais c'était toujours mieux de penser à moi
Et me voilà, la table mise et moi sans commencer, car il manque éternellement un convive
Ton bon manger et ton palais distingué dégustent maintenant une autre spécialité.
Et la plage est si proche
Que le sel effleure ma porte
Je l'utiliserai dans une salade
De souvenirs et de ballades
Je les avale et je cours les rendre

Je me suis gavé de pilules pour le consommé, j'ai aussi une poudre pour faire de la purée
Pâtes et riz, c'est mon habitude la plus rapide, je donne un coup de bouton et un café sort
Dans ma cuisine, mon mot reste la loi, mais sans reine, je ne suis plus le roi
En partant, tu as emporté avec toi la demande de me faire à manger

Et la plage est si proche
Que le sel effleure ma porte
Je l'utiliserai dans une salade
De scarole et de coups de poignard
Je les avale et je cours à l'hôpital

Pour me guérir de tout ce que je ne fais plus pour toi

Tes cheveux, ton corps, se fondent quand l'eau commence à bouillir
En ragoûtant un souvenir, quand il sera ramolli et tiède, il pourra être servi

Je me suis trompé en pensant que je survivrais sans toi, l'inanition de ne plus te
Cuisiner
Je me suis trompé une deuxième fois car oui, j'ai monté un restaurant dans ma maison
Parfait pour un célibataire collectionneur, de micro-ondes, de sandwichs et d'ascenseurs

Je monte chez ma mère pour être moi celui qui se laisse séduire par un feu
Et la plage est si proche
Que le sel effleure ma porte
Je l'utiliserai dans une salade
De scarole et de coups de poignard
Je les avale et je cours à l'hôpital
Pour me guérir de tout ce que je ne fais plus pour toi
Pour me guérir de tout ce que je ne fais plus pour toi