Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Mi Novia de 2ºB

Mi Novia de 2ºB

Tan pequeño el corazón y tan grande
Yo que escalo una silla y sin carrerilla toco el cielo
Tanta bola que tengo en los brazos
Y tu tan sola dibujando trazos
Al aire con gomas atadas al árbol de tu patio
Y así es la vida se siente
Ya se lo he dicho a la gente
Rebota y explota en tu boca de piñón
Tienes que ser mi novia de 2ºb
Porque vivimos tan cerca que todos los días volvemos juntos y a pie
No quiero besos ni abrazos ni mimos
Que luego nos llaman mujer y marido
Solo quiero perder cada tarde jugando contigo
Para sustos de terror yo soy mejor
Pero tu eres segunda y no he visto a ninguna rival tan dura
Si quieres jugar a los bailes o a tomar el té
Jura que nadie lo va a saber
No le cuentes lo de dormir abrazados al novio que te da el verano
Y así es la vida se siente
Ya se lo he dicho a la gente
Rebota y explota en tu boca de piña y piñón

Tienes que ser mi novia de 2ºb
Porque vivimos tan cerca que todos los días volvemos juntos y a pie
No quiero besos ni abrazos ni mimos
Que luego nos llaman mujer y marido
Solo quiero perder cada tarde jugando contigo

Tienes que ser mi novia de 2ºb
Porque vivimos tan cerca que todos los días volvemos juntos y a pie
No quiero mas besos ni abrazos ni mimos que salgan
Pa cuando estamos escondidos
Perdiendo las tardes jugando a ser tan amigos
Tan pequeño todo tan grande lo desconocido
Que más da saber más si estás conmigo.

Моя девочка из 2ºB

Такое маленькое сердце и такое большое
Я, взбирающийся на стул и без разбега касающийся неба
Столько мячей у меня в руках
А ты такая одинокая, рисуешь линии
В воздухе резинками, привязанными к дереву в твоём дворе
И вот так чувствуется жизнь
Я уже всем сказал
Отскакивает и взрывается во рту твоём, как кедровый орешек
Ты должна быть моей девочкой из 2ºB
Ведь мы живём так близко, что каждый день возвращаемся вместе пешком
Мне не нужны поцелуи, объятия и ласки
А то нас потом назовут мужем и женой
Я просто хочу проводить каждый вечер, играя с тобой
В страшилки я играю лучше всех
Но ты вторая, и я не видел такой сильной соперницы
Если хочешь играть в танцы или пить чай
Поклянись, что никто об этом не узнает
Не рассказывай про то, как обнимаешься во сне с парнем, которого тебе подарило лето
И вот так чувствуется жизнь
Я уже всем сказал
Отскакивает и взрывается во рту твоём, как ананас с кедровым орешком

Ты должна быть моей девочкой из 2ºB
Ведь мы живём так близко, что каждый день возвращаемся вместе пешком
Мне не нужны поцелуи, объятия и ласки
А то нас потом назовут мужем и женой
Я просто хочу проводить каждый вечер, играя с тобой

Ты должна быть моей девочкой из 2ºB
Ведь мы живём так близко, что каждый день возвращаемся вместе пешком
Мне не нужно больше поцелуев, объятий и нежностей, кроме тех, что случаются,
Когда мы прячемся
Проводя вечера, играя в то, что мы просто друзья
Всё такое маленькое, а неизвестность такая большая
Зачем знать больше, если ты со мной.