Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Mi Último Romance

Mi Último Romance

Al sur del sur de todos los principios
Están los participios que jamás querrás nombrar
Amor prohibido y todo lo vivido
Llenándome las venas de vacío existencial
Mi corazón se para y se congela
Las sábanas son velas, camas de catamarán
Sin timón, radar ni crucifijo
A la deriva me dirijo protegido por el mar

Nadie me verá haciendo maldades
Juntando dos mitades que no se deben juntar
De incógnito con las gafas ahumadas
Y cartas perfumadas de pecado original
Pálidas arenas movedizas que
Convierten en cenizas el turismo en el edén
No desvelaré donde me asilo
Porque las nocturnidades si hay que hacerlas se hacen bien
Mal y bien

Cuando ella me desvista
No habrá protagonista
El sol se apagará y la oscuridad
Me guiará hasta la eternidad

Y con la ciudad detrás
Jugaré a ser infeliz
Mientras me convierto en mar
Este es mi último desliz
Dejaré un mensaje en flor
Sin herir tu cicatriz
Naufragando con honor
Sin rencores y
Te diré que avui
No vindré a sopar.

Cuando ella me desvista
No habrá protagonista
El sol se apagará y la oscuridad
Me guiará hasta la eternidad

Al sur del sur de todos los principios
Están los participios que jamás querrás nombrar
Amor prohibido y todo lo vivido
Llenándome las venas de vacío existencial
Es buen momento para hacer balance
Si se cortan los avances de este pobre maniquí
Será la muerte mi último romance
Y cuando me de alcance que me pille junto a ti

Cuando ella me desvista
No habrá protagonistas
El sol se apagará y la oscuridad
Me guiará hasta la eternidad

Ma Dernière Romance

Au sud du sud de tous les commencements
Se trouvent les participes que tu ne voudras jamais nommer
Amour interdit et tout ce que j'ai vécu
Remplissant mes veines de vide existentiel
Mon cœur s'arrête et se fige
Les draps sont des voiles, des lits de catamaran
Sans gouvernail, radar ni crucifix
Je me dirige à la dérive, protégé par la mer

Personne ne me verra faire de méchancetés
En réunissant deux moitiés qui ne doivent pas être réunies
Incognito avec des lunettes fumées
Et des lettres parfumées de péché originel
Des sables mouvants pâles qui
Transforment en cendres le tourisme au paradis
Je ne révélerai pas où je me réfugie
Parce que si les nocturnes doivent être faites, elles doivent être bien faites
Le mal et le bien

Quand tu me déshabilles
Il n'y aura pas de protagoniste
Le soleil s'éteindra et l'obscurité
Me guidera jusqu'à l'éternité

Et avec la ville derrière moi
Je jouerai à être malheureux
Pendant que je me transforme en mer
C'est mon dernier dérapage
Je laisserai un message en fleurs
Sans blesser ta cicatrice
Faire naufrage avec honneur
Sans rancune et
Je te dirai qu'aujourd'hui
Je ne viendrai pas dîner.

Quand tu me déshabilles
Il n'y aura pas de protagoniste
Le soleil s'éteindra et l'obscurité
Me guidera jusqu'à l'éternité

Au sud du sud de tous les commencements
Se trouvent les participes que tu ne voudras jamais nommer
Amour interdit et tout ce que j'ai vécu
Remplissant mes veines de vide existentiel
C'est le bon moment pour faire le bilan
Si les progrès de ce pauvre mannequin sont interrompus
La mort sera ma dernière romance
Et quand elle me rattrapera, qu'elle me trouve à tes côtés

Quand tu me déshabilles
Il n'y aura pas de protagonistes
Le soleil s'éteindra et l'obscurité
Me guidera jusqu'à l'éternité