Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Pelotas Pa Fuera

Pelotas Pa Fuera

Sigo en lo mismo, en la misma acera
Tengo cola y tengo una escalera
Tengo un cartel en el que escribí te amo
Y tu nombre debajo en segundo plano

Se han agotado los miramientos
Lo pegaré para dar mas juego
En el balcón del ayuntamiento
Y que lo lean hasta los ciegos

Me he pasado la vida entera
Intentando quererte y que me quieras
Cada vez que te lo digo
Haces ver que no va contigo

Te comiste mi huelga de hambre
Y los ositos de tantas postales
De que sirvieron las rosas sin espinas
Si este mensajero se queda sin propina

Me se las mejores indirectas
Para besarte con la boca abierta
Te mando cartas llenas de poemas
Y aún no tengo claro de si las lees o las quemas

Me he pasado la vida entera
Intentando quererte y que me quieras
Cada vez que te lo digo
Haces ver que no va contigo x2
No! Suerte que
Hoy, ya me han avisado de que eres un poco cor-ta-dita
Y por eso esquivas los palos que te tiran,
Dices que los palos ya los da la vida, con lo bonito que es equivocarse...

Alquilé un avión que hace nubes
Para escribirte todas tus virtudes
Me compré una furgoneta con megafonía
Pero antes de verte se acabó la gasolina
Se la vendí a unos del pueblo de al lado
Que venden ajos pero eso no viene al caso
El caso es que lo saben todas las porteras
Y tu sigues tirando pelotas pa' fuera

Balls Out

I'm still the same, on the same sidewalk
I have a tail and a ladder
I have a sign that says I love you
And your name below in second place

The niceties have run out
I'll stick it to give it more play
On the balcony of the town hall
And let even the blind read it

I've spent my whole life
Trying to love you and have you love me
Every time I tell you
You pretend it's not your thing

You ate my hunger strike
And the little bears from so many postcards
What good were the thornless roses
If this messenger runs out of tips

I know the best hints
To kiss you with an open mouth
I send you letters full of poems
And I'm still not sure if you read them or burn them

I've spent my whole life
Trying to love you and have you love me
Every time I tell you
You pretend it's not your thing x2
No! Luckily
Today, they've already let me know that you're a bit air-head
And that's why you dodge the sticks that are thrown at you,
You say that life throws enough sticks, how nice it is to be wrong...

I rented a plane that makes clouds
To write you all your virtues
I bought a van with a megaphone
But before I could see you, I ran out of gas
I sold it to some people in the next town
Who sell garlic, but that's besides the point
The point is that all the doormen know
And you keep throwing balls out