Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Pelotas Pa Fuera

Pelotas Pa Fuera

Sigo en lo mismo, en la misma acera
Tengo cola y tengo una escalera
Tengo un cartel en el que escribí te amo
Y tu nombre debajo en segundo plano

Se han agotado los miramientos
Lo pegaré para dar mas juego
En el balcón del ayuntamiento
Y que lo lean hasta los ciegos

Me he pasado la vida entera
Intentando quererte y que me quieras
Cada vez que te lo digo
Haces ver que no va contigo

Te comiste mi huelga de hambre
Y los ositos de tantas postales
De que sirvieron las rosas sin espinas
Si este mensajero se queda sin propina

Me se las mejores indirectas
Para besarte con la boca abierta
Te mando cartas llenas de poemas
Y aún no tengo claro de si las lees o las quemas

Me he pasado la vida entera
Intentando quererte y que me quieras
Cada vez que te lo digo
Haces ver que no va contigo x2
No! Suerte que
Hoy, ya me han avisado de que eres un poco cor-ta-dita
Y por eso esquivas los palos que te tiran,
Dices que los palos ya los da la vida, con lo bonito que es equivocarse...

Alquilé un avión que hace nubes
Para escribirte todas tus virtudes
Me compré una furgoneta con megafonía
Pero antes de verte se acabó la gasolina
Se la vendí a unos del pueblo de al lado
Que venden ajos pero eso no viene al caso
El caso es que lo saben todas las porteras
Y tu sigues tirando pelotas pa' fuera

Pelotas Pa Fuera

Je suis toujours au même endroit, sur le même trottoir
J'ai une queue et une échelle
J'ai une pancarte sur laquelle j'ai écrit je t'aime
Et ton nom en dessous en arrière-plan

Les égards sont épuisés
Je vais le coller pour donner plus de jeu
Sur le balcon de l'hôtel de ville
Et qu'ils le lisent même les aveugles

J'ai passé toute ma vie
À essayer de t'aimer et que tu m'aimes
Chaque fois que je te le dis
Tu fais croire que ça ne va pas avec toi

Tu as mangé ma grève de la faim
Et les ours en peluche de tant de cartes postales
À quoi ont servi les roses sans épines
Si ce messager reste sans pourboire

Je connais les meilleures allusions
Pour t'embrasser la bouche ouverte
Je t'envoie des lettres pleines de poèmes
Et je ne sais toujours pas si tu les lis ou les brûles

J'ai passé toute ma vie
À essayer de t'aimer et que tu m'aimes
Chaque fois que je te le dis
Tu fais croire que ça ne va pas avec toi x2
Non! Heureusement que
Aujourd'hui, on m'a prévenu que tu es un peu courte
Et c'est pour ça que tu esquives les bâtons qu'on te lance,
Tu dis que les bâtons, c'est la vie qui les donne, alors que c'est tellement beau de se tromper...

J'ai loué un avion qui fait des nuages
Pour t'écrire toutes tes vertus
Je me suis acheté une camionnette avec une sono
Mais avant de te voir, j'ai manqué d'essence
Je l'ai vendue à des gens du village d'à côté
Qui vendent de l'ail, mais ça n'a rien à voir
Le fait est que toutes les concierges le savent
Et toi, tu continues à lancer des ballons en dehors