Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Somos Más Niños Que Él

Somos Más Niños Que Él

Ya no se acuerda
Que quería ser de mayor
Ahora es de piedra
Que pierde su color
Pero una piedra nunca apedrea,
Sola se queda quieta
Tan solo es un arma si la disparan
Yemas de manos viejas

Es un niño de piedra
Sin miedo y sin voz
Sin un corazón
Que se lo dejó a deber la cigüeña
Apunta mejor, que tú y que yo
Así aprenden en el jardín de la selva
Yo de mayor
Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

No hagas amigos
Enséñales la lengua
Y que corran los siglos,
Para que el mundo aprenda
A daros pistolas de agua y de bolas
Y sangre de acuarela
A izar banderas sin calaveras
Y bombas en verbenas

Es un niño de piedra
Sin miedo y sin voz
Sin un corazón
Que se lo dejó a deber la cigüeña
Apunta mejor, que tú y que yo
Así aprenden en el jardín de la selva
Yo de mayor
Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

Quisiera ser una máquina de coser
Y silenciar las agujeros que hay en el jersey
Soy cobarde lo sé, no más puedo hacer, que recordarle a la gente
Que en occidente los hombres somos más niños que él

Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

Мы больше дети, чем он

Он уже не помнит,
Кем хотел стать, когда вырастет.
Теперь он из камня,
Который теряет свой цвет.
Но камень никогда не бросает камни,
Он просто лежит неподвижно.
Он становится оружием лишь в чьих-то руках,
В руках со старыми, сморщенными пальцами.

Он - каменный мальчик,
Без страха и без голоса,
Без сердца,
Которое ему задолжала аист.
Целится лучше, чем ты и я,
Так учат в джунглях,
А я, когда вырасту,
Хочу стать швейной машинкой,
Зашивать дыры на свитере
Пешки шахматной, которая больше не вырастет.
Он променял свою жизнь на месяц короля.

Не заводи друзей,
Покажи им язык,
И пусть проходят века,
Чтобы мир научился
Давать вам водные пистолеты и рогатки,
И акварельную кровь,
Поднимать флаги без черепов
И взрывать хлопушки на праздниках.

Он - каменный мальчик,
Без страха и без голоса,
Без сердца,
Которое ему задолжала аист.
Целится лучше, чем ты и я,
Так учат в джунглях.
Я, когда вырасту,
Хочу стать швейной машинкой,
Зашивать дыры на свитере
Пешки шахматной, которая больше не вырастет.
Он променял свою жизнь на месяц короля.

Я хотел бы стать швейной машинкой
И зашивать дыры на свитере.
Я трус, я знаю, больше ничего не могу сделать, кроме как напомнить людям,
Что на Западе мы, мужчины, больше дети, чем он.

Я хотел бы стать швейной машинкой,
Зашивать дыры на свитере
Пешки шахматной, которая больше не вырастет.
Он променял свою жизнь на месяц короля.