Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Y bailó una eternidad

Y bailó una eternidad

Ha pasado un ángel vestida de negro
Se escucha por un transmisor
Dentro de un tanque que cruza las calles
Silenciosas, de Saigón.

La ciudad en ruinas, aquí empieza el cuento
De la danza contra el agresor
Y la bailarina que tiene el talento
De quemar el fuego sin dar calor
De prenderle fuego al horror

Gladiadores que exigían pleitesía
Caían rendidos a sus coreografías
Pasó por Sarajevo, Nicaragua, Filipinas
Por Granada, Guatemala, Líbia, Nasiriya

La tropa hipnotizada tiene hielo en la mirada
Arrugas en la cara, tiesas las pestañas
Sufren la belleza como una puñalada
Ya no quieren matar nada

Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros llorar
Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros llorar

Son biografías escritas con sangre
Que no volverán a jugar
No es culpa vuestra es culpa del hambre
Del titiritero de atrás

Y cuando una carga, al acabarse el día
Se acerca sin avisar
No es culpa vuestra es culpa de un guía
Véase Biblia y Corán, véase Biblia y Corán

Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros callar
Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros callar

¿Y cuando la libertad dejará de ser un retal?
¿Y cuando la libertad no se podrá tallar?
¿Y cuando la libertad dejará de ser un retal?
¿Y cuando la libertad
Dejará de ser la estatua de la libertad?

And she danced for an eternity

A deadly angel dressed in black has passed
You can hear it on a transmitter
Inside a tank rolling through the streets
Silent streets of Saigon.

The city in ruins, and here is where the story begins
It’s about dancing against the aggressor
And about a dancer with a gift
Of quenching fires without giving off heat
Of setting fire to horror

Gladiators who demanded absolute obedience
Collapsed in defeat at her choreography
She has traveled through Sarajevo, Nicaragua, Philippines
Through Granada, Guatemala, Libya, Nasiriya

The mesmerized troop stares fixedly
With lined faces, and rigid eyelashes
They suffer beauty like a stab wound
They no longer want to kill

And she danced for an eternity turning bullets into salt
And she danced for an eternity until she makes you weep
And she danced for an eternity turning bullets into salt
And she danced for an eternity until she makes you weep

They’re biographies written in blood
Who will never play again
It’s not your fault; it’s hunger’s fault
Behind the scenes the puppeteer

And when a charge draws near at day’s end
It approaches without warning
It’s not your fault, it’s the guide’s fault
See the Bible and the Quran, See the Bible and the Quran

And she danced for an eternity turning bullets into salt
And she danced for an eternity until she makes you shut up
And she danced for an eternity turning bullets into salt
And she danced for an eternity until she makes you shut up

And when will freedom stop being a shred?
And when will freedom not be within reach?
And when will freedom stop being a shred?
And when will freedom
Stop being the Statue of Liberty?