Текст и перевод песни El Niño de la Hipoteca - Y bailó una eternidad

Y bailó una eternidad

Ha pasado un ángel vestida de negro
Se escucha por un transmisor
Dentro de un tanque que cruza las calles
Silenciosas, de Saigón.

La ciudad en ruinas, aquí empieza el cuento
De la danza contra el agresor
Y la bailarina que tiene el talento
De quemar el fuego sin dar calor
De prenderle fuego al horror

Gladiadores que exigían pleitesía
Caían rendidos a sus coreografías
Pasó por Sarajevo, Nicaragua, Filipinas
Por Granada, Guatemala, Líbia, Nasiriya

La tropa hipnotizada tiene hielo en la mirada
Arrugas en la cara, tiesas las pestañas
Sufren la belleza como una puñalada
Ya no quieren matar nada

Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros llorar
Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros llorar

Son biografías escritas con sangre
Que no volverán a jugar
No es culpa vuestra es culpa del hambre
Del titiritero de atrás

Y cuando una carga, al acabarse el día
Se acerca sin avisar
No es culpa vuestra es culpa de un guía
Véase Biblia y Corán, véase Biblia y Corán

Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros callar
Y bailó una eternidad convirtiendo las balas en sal
Y bailó una eternidad hasta haceros callar

¿Y cuando la libertad dejará de ser un retal?
¿Y cuando la libertad no se podrá tallar?
¿Y cuando la libertad dejará de ser un retal?
¿Y cuando la libertad
Dejará de ser la estatua de la libertad?

Et elle a dansé une éternité

Un ange est passé, habillée de noir
On l'entend sur un émetteur
Dans un char qui traverse les rues
Silencieuses, de Saigon.

La ville en ruines, voici le début du conte
De la danse contre l'agresseur
Et la danseuse qui a le talent
D'enflammer le feu sans donner de chaleur
D'enflammer l'horreur

Des gladiateurs qui exigeaient la soumission
Tombaient vaincus devant ses chorégraphies
Elle est passée par Sarajevo, le Nicaragua, les Philippines
Par Grenade, le Guatemala, la Libye, Nasiriya

La troupe hypnotisée a de la glace dans le regard
Des rides sur le visage, des cils rigides
Ils souffrent de la beauté comme d'une poignardée
Ils ne veulent plus tuer quoi que ce soit

Et elle a dansé une éternité, transformant les balles en sel
Et elle a dansé une éternité pour vous faire pleurer
Et elle a dansé une éternité, transformant les balles en sel
Et elle a dansé une éternité pour vous faire pleurer

Ce sont des biographies écrites avec du sang
Qui ne reviendront pas jouer
Ce n'est pas de votre faute, c'est la faute de la faim
Du marionnettiste d'en arrière

Et quand une charge, à la fin du jour
S'approche sans prévenir
Ce n'est pas de votre faute, c'est la faute d'un guide
Voir la Bible et le Coran, voir la Bible et le Coran

Et elle a dansé une éternité, transformant les balles en sel
Et elle a dansé une éternité pour vous faire taire
Et elle a dansé une éternité, transformant les balles en sel
Et elle a dansé une éternité pour vous faire taire

Et quand la liberté cessera d'être un lambeau?
Et quand la liberté ne pourra pas être sculptée?
Et quand la liberté cessera d'être un lambeau?
Et quand la liberté
Cessera d'être la statue de la liberté?