Текст и перевод песни El Original - Es dificil

Es dificil

La vida es como un juego de ajedrez
Todos te quieren hacer jaque al rey
Pero es difícil, difícil la primera vez.

Y estando arriba, se ve muy fácil
Pero la neta no cualquiera la hace
Porque es difícil, difícil poderla hacer.

Si quieres llegar a la mesa puesta
Nadie te la va a poner.
Lo que no hagas por ti mismo
Nunca nadie lo va a hacer.

Y estando arriba, se ve muy fácil
Pero la neta no cualquiera la hace
Porque es difícil, difícil poderla hacer.

Si quieres llegar a la mesa puesta
Nadie te la va a poner.
Lo que no hagas por ti mismo
Nunca nadie lo va a hacer.

El chiste no es llegar hasta arriba,
Sino quedarse ahí toda la vida.
Pero es difícil, difícil poder llegar.

El hambre es gruesa y no perdona
Raza o nacionalidad.
Coge parejo sin importarle
Color, sexo o edad.

Quieres quedar bien con tu chava
Pero no tienes pa' comprarle nada
Y ella es difícil, difícil de convencer.
La veo difícil, difícil que la puedas hacer.

C'est difficile

La vie est comme une partie d'échecs
Tout le monde veut te mettre en échec et mat
Mais c'est difficile, difficile la première fois.

Et quand on est au sommet, ça a l'air facile
Mais franchement, ce n'est pas tout le monde qui y arrive
Parce que c'est difficile, difficile de réussir.

Si tu veux arriver à la table déjà mise
Personne ne va te la mettre.
Ce que tu ne fais pas pour toi-même
Personne ne le fera jamais pour toi.

Et quand on est au sommet, ça a l'air facile
Mais franchement, ce n'est pas tout le monde qui y arrive
Parce que c'est difficile, difficile de réussir.

Si tu veux arriver à la table déjà mise
Personne ne va te la mettre.
Ce que tu ne fais pas pour toi-même
Personne ne le fera jamais pour toi.

Le truc, c'est pas d'arriver au sommet,
C'est de rester là toute sa vie.
Mais c'est difficile, difficile d'y arriver.

La faim est insatiable et ne pardonne pas
La race ou la nationalité.
Elle frappe tous sans distinction
Couleur, sexe ou âge.

Tu veux bien faire avec ta copine
Mais tu n'as rien pour lui acheter
Et elle est difficile, difficile à convaincre.
Je la vois difficile, difficile que tu puisses le faire.