Текст и перевод песни El Oss feat. Dania Neko - Tantas Lunas

Tantas Lunas

Doscientos o trescientos días
¿Quién sabe? hace cuanto que no te veía y sí melancolía y alegría en la ciudad que por azar une y separa
Tantas vidas
Salud por tí (salud) mientras la música acompaña y como siempre te veo tan diferente
Y ya no piensas como antes, no
Ya mucha agua por el rio pasó y renovó todo
Y son cien y van cien más las historias que decoran la locación de esta escena
Y a pesar del pasar del tiempo te siento tan cerca escuchando tu voz
Y a pesar del pasar del tiempo
Yo aún te siento más allá de los recuerdos
Y como sola en el ocaso de invierno el calor
Se conserva en cada momento

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

Te ví, eras tú, intente que fuera casual
Con miedo en la cara y sin amor eso ya da igual
Te ví volando felíz, intentaba actuar normal
Ocultando la cicatriz, tú tan simple y natural
Un beso en la mejilla, de fondo J Dilla
¿Hablemos?, ¿tequila o té de manzanilla?
Lo primero sería mencionar el clima hablar de mi rutina, la tuya
Y esa misantropía de la vida y esas cosas que cualquiera te diría
Yo sonreía, tu sonriza es más real que memoria algún día lo pasado lo traería y sería el peor día
Con la mejor melodía
Y aquí estas, no siento frío, la vida es un ciclo
Lo que está te lo quita para volver al principio
Será cuasualidad o el amor es un circo
Payasos, equilibristas de ese misticismo

-¿y como va tu vida? cuéntame
Que quiero ver que intereses tienes ahora que
Yo no formo parte de tu mundo
Y tú y yo solo somos dos extraños

-Todo bien por aquí
Casi ni noto tu ausencia
¿Tú que tal?

-Yo bien

-Te delata tu esencia
Hablame de tí, del trabajo, los estudios
¿Miras con indiferencia?

-Eres tú y no yo

Yo por mi parte camino lento trato de alcanzar mi rumbo
Mientras los días me amenazan intento encarar el mundo como en los tiempos de antaño
Cuando no había miedo
¿Recuerdas cuanto luchamos?
Aquellos sueños quedaron olvidados
Cuando no había límites, cuando no tolerabamos engaños
Donde dejaste las ganas de
Volar, donde quedaron las ideas de fluir y de flotar

-Guardadas en tu cajón con cada carta de amor congelaba la acción, pensaba en mi error
Por algo de pedir perdón, por no tener el tesón
No pude con ese dragón y perdí tu atención
Algunas cosas no merecen respuesta
¿Que te extraña?
Hice del corazón, tripas y orquesta
Sigues siendo perfecta a mi no me engañas, claro
Eres perfecta, pero una perfecta extraña

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

Tant de lunes

Deux cents ou trois cents jours
Qui sait ? Combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que je t'ai vue ? Mélancolie et joie dans cette ville qui, par hasard, unit et sépare.
Tant de vies
À ta santé, tandis que la musique nous accompagne et, comme toujours, je te trouve si différente.
Tu ne penses plus comme avant, non.
Tant d'eau a coulé sous les ponts et a tout renouvelé.
Cent, et cent autres histoires qui colorent le décor de cette scène.
Malgré le temps qui passe, je te sens si proche en écoutant ta voix.
Et malgré le temps qui passe,
Je te ressens encore, au-delà des souvenirs.
Comme le soleil couchant en hiver, la chaleur
Se préserve à chaque instant.

Ton visage me semble familier, et oui,
Je t'ai déjà vue quelque part, je crois que tu étais dans ma vie.
Je t'ai vue passer et tu as vu la même chose, et nos mondes se sont à nouveau rejoints.

Je t'ai vue, c'était toi, j'ai essayé de faire comme si c'était le hasard.
La peur au ventre et sans amour, ça n'a plus d'importance.
Je t'ai vue voler, heureuse, j'essayais d'agir normalement.
Cachant la cicatrice, toi si simple et naturelle.
Un baiser sur la joue, J Dilla en fond sonore.
On se parle ? Tequila ou thé à la camomille ?
La première chose à faire serait de parler du temps qu'il fait, de ma journée, de la tienne.
Et cette misanthropie de la vie et ces choses que n'importe qui te dirait.
Je souriais, ton sourire est plus réel que la mémoire, un jour le passé referait surface et ce serait le pire jour.
Avec la plus belle des mélodies.
Et te voilà, je n'ai pas froid, la vie est un cycle.
Ce qu'elle te donne, elle te le reprend pour revenir au début.
Est-ce le hasard ou l'amour est-il un cirque ?
Clowns, équilibristes de ce mysticisme.

- Alors, comment va ta vie ? Raconte-moi.
Je veux savoir quels sont tes centres d'intérêt maintenant que
Je ne fais plus partie de ton monde.
Toi et moi ne sommes que deux étrangers.

- Tout va bien par ici.
Je ne remarque presque pas ton absence.
Et toi, comment vas-tu ?

- Je vais bien.

- Ton essence te trahit.
Parle-moi de toi, du travail, des études.
Tu regardes avec indifférence ?

- C'est toi, pas moi.

De mon côté, je marche lentement, j'essaie de trouver ma voie.
Alors que les jours me menacent, j'essaie d'affronter le monde comme au bon vieux temps.
Quand il n'y avait pas de peur.
Tu te souviens combien on s'est battus ?
Ces rêves ont été oubliés.
Quand il n'y avait pas de limites, quand on ne tolérait aucun mensonge.
Où as-tu laissé l'envie de
Voler, où sont passées les idées de fluidité et de légèreté ?

- Rangées dans ton tiroir avec chaque lettre d'amour, je gelais l'action, je pensais à mon erreur.
Pour ne pas avoir demandé pardon, pour ne pas avoir eu le courage.
Je n'ai pas pu vaincre ce dragon et j'ai perdu ton attention.
Certaines choses ne méritent pas de réponse.
Qu'est-ce qui te manque ?
J'ai fait de mon cœur, mes tripes et mon orchestre.
Tu es toujours aussi parfaite, ne me trompe pas, bien sûr.
Tu es parfaite, mais une parfaite étrangère.

Ton visage me semble familier, et oui,
Je t'ai déjà vue quelque part, je crois que tu étais dans ma vie.
Je t'ai vue passer et tu as vu la même chose, et nos mondes se sont à nouveau rejoints.

Ton visage me semble familier, et oui,
Je t'ai déjà vue quelque part, je crois que tu étais dans ma vie.
Je t'ai vue passer et tu as vu la même chose, et nos mondes se sont à nouveau rejoints.