Текст и перевод песни El Oss feat. Valeska Duran - Carnaval

Carnaval

Entre erotismo y poesía
El primero es la metáfora de la sexualidad
Y la segunda es el erotismo del lenguaje

Entre las sombras que nos encubren
Nuestras siluetas se descubren
Un rocío afrodisiaco cubre nuestra hambre
Derramamos el brebaje salvaje
Que abre nuestro propio lenguaje
Un viaje, un trance hacia el instinto
Calor y frio

Sentí su piel como una roca
Bendigo sus poros con la maldad de mi locura
El alma a punto de salir de mi boca
El amor es puro, no sé, por qué lo censuran yo
Sus labios dicen mi nombre donde el pudor se esconde
Deseo sin licencia al volante
Ella era más que un pronombre
Arde, ven, acércate, no espero solo besarte
Solo los dos y el instante, tu relájate
Aquí no hay gravedad ni cordura que nos ate
El sexo solo es sucio si se hace bien
Lo escribió woody alen sensatilo con la vez
Me dijo el fuego quema el papel
Muy bien, hoy tendré que escribir en su piel
Mi lengua es un lápiz en medio de una idea feliz
Hoy es feriado en Brasil, y mañana otro en París
Lento, procura disfrutar el momento
El único en que el alma no busca abandonar el cuerpo
Completo, sin gravedad ni acentos
Lo siento escribiendo así es difícil ser correcto
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías historias del corazón, amor y lencería

Carnaval, carnal, erotismo, celestial x2

Nada más suave que el preámbulo
Para otros un obstáculo, ni vergüenza ni miedo al ridículo
Te veo perfecta en este ángulo
Dos cuerpos envueltos en ese fuego constante y trémulo
Tu ropa en el suelo, dos corazones rasgan al cielo
Carnaval en tu nube si fuegos rompen el hielo
El erotismo baila alrededor y quiero
Entender por qué el sudor refresca al amor sincero
Algo celestial entre cuerpo y alma y licor
Más dulce y loco pero no deja resaca
Me olvidaras lo sé, merezco el karma
Pero escucharás de fondo ese tema de Juaninacka
Eres tan sexy, simple y natural
Bebí del elixir sabor tu lápiz labial
Te sientes casi en otro plano astral
En síntesis, el placer ha cruzado el umbral
Mire tus ojos mientras se diluía el rímel
Lo que me despojo si ya solo queda piel
Solo escribo ni siquiera intento que rime
Sin tiempo ni lugar la muñeca besa al papel
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías solo hablando de ti amor, tu que de mi dirías

Ay tú, desabrochas mi cordura y desvistes mi lujuria
Bebes de mi cianuras
Sin censura oh mi cintura, tu atadura
Soy la cura de tus tentaciones
Mixtura de emociones
Se desnudan las atracciones
Infracciones de placer
Embriaguez de éxtasis, que nos arremete
Tú me prometes el cielo, yo mi jardín un secreto de terciopelo

Carnival

Between eroticism and poetry
The first is the metaphor for sexuality
And the second is the eroticism of language

Among the shadows that cover us
Our silhouettes are revealed
An aphrodisiac dew covers our hunger
We spill the wild brew
That opens our own language
A journey, a trance towards instinct
Hot and cold

I felt her skin like a rock
I bless her pores with the wickedness of my madness
The soul about to leave my mouth
Love is pure, I don't know why they censor it
Her lips say my name where modesty hides
Desire without a license at the wheel
She was more than a pronoun
Burn, come, come closer, I don't just wait to kiss you
Just the two of us and the moment, relax
Here there is no gravity or sanity that binds us
Sex is only dirty if it's done right
Woody Allen wrote it, feeling it with every time
The fire told me it burns the paper
Very well, today I will have to write on her skin
My tongue is a pencil in the middle of a happy idea
Today is a holiday in Brazil, and tomorrow another in Paris
Slowly, try to enjoy the moment
The only one in which the soul does not seek to leave the body
Complete, without gravity or accents
I feel writing like this, it's hard to be correct
Forget your spelling, sweat and metaphysics, in this the coldest night you are mine
Yours with all and melodies, stories of the heart, love and lingerie

Carnival, carnal, eroticism, celestial x2

Nothing softer than the preamble
For others an obstacle, neither shame nor fear of ridicule
I see you perfect at this angle
Two bodies wrapped in that constant and trembling fire
Your clothes on the floor, two hearts tear the sky
Carnival in your cloud, yes fires break the ice
Eroticism dances around and I want
To understand why sweat refreshes sincere love
Something celestial between body and soul and liquor
Sweeter and crazier but it doesn't leave a hangover
You will forget me, I know, I deserve the karma
But you will hear that Juaninacka song in the background
You are so sexy, simple and natural
I drank the elixir, the taste of your lipstick
You feel almost on another astral plane
In short, pleasure has crossed the threshold
I looked at your eyes as the mascara dissolved
What I take off if there is only skin left
I just write, I don't even try to rhyme
Without time or place, the doll kisses the paper
Forget your spelling, sweat and metaphysics, in this the coldest night you are mine
Yours with all and melodies, just talking about you love, what would you say about me

Oh you, you unbutton my sanity and undress my lust
You drink from my cyanide
Without censorship oh my waist, your tie
I am the cure for your temptations
Mixture of emotions
Attractions are undressed
Infractions of pleasure
Drunkenness of ecstasy, that attacks us
You promise me heaven, I my garden, a secret of velvet