Текст и перевод песни El Oss feat. Valeska Duran - Carnaval

Carnaval

Entre erotismo y poesía
El primero es la metáfora de la sexualidad
Y la segunda es el erotismo del lenguaje

Entre las sombras que nos encubren
Nuestras siluetas se descubren
Un rocío afrodisiaco cubre nuestra hambre
Derramamos el brebaje salvaje
Que abre nuestro propio lenguaje
Un viaje, un trance hacia el instinto
Calor y frio

Sentí su piel como una roca
Bendigo sus poros con la maldad de mi locura
El alma a punto de salir de mi boca
El amor es puro, no sé, por qué lo censuran yo
Sus labios dicen mi nombre donde el pudor se esconde
Deseo sin licencia al volante
Ella era más que un pronombre
Arde, ven, acércate, no espero solo besarte
Solo los dos y el instante, tu relájate
Aquí no hay gravedad ni cordura que nos ate
El sexo solo es sucio si se hace bien
Lo escribió woody alen sensatilo con la vez
Me dijo el fuego quema el papel
Muy bien, hoy tendré que escribir en su piel
Mi lengua es un lápiz en medio de una idea feliz
Hoy es feriado en Brasil, y mañana otro en París
Lento, procura disfrutar el momento
El único en que el alma no busca abandonar el cuerpo
Completo, sin gravedad ni acentos
Lo siento escribiendo así es difícil ser correcto
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías historias del corazón, amor y lencería

Carnaval, carnal, erotismo, celestial x2

Nada más suave que el preámbulo
Para otros un obstáculo, ni vergüenza ni miedo al ridículo
Te veo perfecta en este ángulo
Dos cuerpos envueltos en ese fuego constante y trémulo
Tu ropa en el suelo, dos corazones rasgan al cielo
Carnaval en tu nube si fuegos rompen el hielo
El erotismo baila alrededor y quiero
Entender por qué el sudor refresca al amor sincero
Algo celestial entre cuerpo y alma y licor
Más dulce y loco pero no deja resaca
Me olvidaras lo sé, merezco el karma
Pero escucharás de fondo ese tema de Juaninacka
Eres tan sexy, simple y natural
Bebí del elixir sabor tu lápiz labial
Te sientes casi en otro plano astral
En síntesis, el placer ha cruzado el umbral
Mire tus ojos mientras se diluía el rímel
Lo que me despojo si ya solo queda piel
Solo escribo ni siquiera intento que rime
Sin tiempo ni lugar la muñeca besa al papel
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías solo hablando de ti amor, tu que de mi dirías

Ay tú, desabrochas mi cordura y desvistes mi lujuria
Bebes de mi cianuras
Sin censura oh mi cintura, tu atadura
Soy la cura de tus tentaciones
Mixtura de emociones
Se desnudan las atracciones
Infracciones de placer
Embriaguez de éxtasis, que nos arremete
Tú me prometes el cielo, yo mi jardín un secreto de terciopelo

Carnaval

Entre érotisme et poésie
Le premier est la métaphore de la sexualité
Et le second est l'érotisme du langage

Entre les ombres qui nous couvrent
Nos silhouettes se découvrent
Une rosée aphrodisiaque couvre notre faim
Nous déversons le breuvage sauvage
Qui ouvre notre propre langage
Un voyage, une transe vers l'instinct
Chaleur et froid

J'ai senti ta peau comme une roche
Je bénis tes pores avec la méchanceté de ma folie
L'âme sur le point de sortir de ma bouche
L'amour est pur, je ne sais pas pourquoi ils le censurent
Tes lèvres disent mon nom où la pudeur se cache
Désir sans permis au volant
Tu étais plus qu'un pronom
Brûle, viens, approche-toi, je ne m'attends pas seulement à t'embrasser
Just nous deux et l'instant, détends-toi
Ici, il n'y a ni gravité ni raison qui nous lie
Le sexe n'est sale que s'il est bien fait
Woody Allen l'a écrit avec sagesse
Le feu brûle le papier, m'a dit le feu
Très bien, aujourd'hui je devrai écrire sur ta peau
Ma langue est un crayon au milieu d'une idée heureuse
Aujourd'hui est un jour férié au Brésil, et demain un autre à Paris
Lentement, essaie de profiter du moment
Le seul où l'âme ne cherche pas à quitter le corps
Complet, sans gravité ni accents
Je suis désolé d'écrire comme ça, c'est difficile d'être correct
Oublie ton orthographe, la sueur et la métaphysique, dans cette nuit la plus froide tu es mienne
Le tien avec tout et des mélodies des histoires du cœur, de l'amour et de la lingerie

Carnaval, charnel, érotisme, céleste x2

Rien de plus doux que le préambule
Pour d'autres un obstacle, ni honte ni peur du ridicule
Je te vois parfaite sous cet angle
Deux corps enveloppés dans ce feu constant et tremblant
Tes vêtements au sol, deux cœurs déchirant le ciel
Carnaval dans ton nuage si les feux brisent la glace
L'érotisme danse autour et je veux
Comprendre pourquoi la sueur rafraîchit l'amour sincère
Quelque chose de céleste entre le corps et l'âme et l'alcool
Plus doux et plus fou, mais ne laisse pas de gueule de bois
Tu m'oublieras, je le sais, je mérite le karma
Mais tu entendras en arrière-plan ce thème de Juaninacka
Tu es tellement sexy, simple et naturelle
J'ai bu de l'élixir, le goût de ton rouge à lèvres
Tu te sens presque sur un autre plan astral
En résumé, le plaisir a franchi le seuil
J'ai regardé tes yeux tandis que le mascara se diluait
Ce que je dépouille si seule la peau reste
Je n'écris que, je n'essaie même pas de faire rimer
Sans temps ni lieu, la poupée embrasse le papier
Oublie ton orthographe, la sueur et la métaphysique, dans cette nuit la plus froide tu es mienne
Le tien avec tout et des mélodies juste en parlant de toi, mon amour, que dirais-tu de moi

Oh toi, tu déboutonnes ma raison et tu déshabilles ma luxure
Tu bois de mon cyanure
Sans censure, oh ma taille, ton attache
Je suis le remède à tes tentations
Mélange d'émotions
Les attractions se déshabillent
Infractions de plaisir
Ivresse d'extase, qui nous submerge
Tu me promets le ciel, moi mon jardin, un secret de velours