Me da Igual - El Pacto перевод на немецкий

Me da Igual

La busqué en el armario, en el bolso de diario
No vi nada en los rincones, dentro de los pantalones.
La busqué de calendario, revisé las fotografías.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa
Pero me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. La busqué en la cartera donde guardo las monedas,
No vi nada en los cajones de mis equivocaciones.
La busqué en los zapatos, dentro de las cajas vacías.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa
Pero me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. La busqué en la escalera, centro de la cafetera
No vi nada en los renglones que componen mis canciones.
La busqué en el diario que no escribo todos los días.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. Me da igual, que tengo más
Me da igual, para regalar
Me da igual y sin más me da igual,
Y sin más me da igual.

Ist mir egal

Ich suchte sie im Schrank, in der Alltagstasche
Ich sah nichts in den Ecken, in den Hosentaschen.
Ich suchte sie im Kalender, überprüfte die Fotos.

Ich glaube, der Fall ist abgeschlossen, jemand hat mir mein Lächeln gestohlen
Aber es ist mir egal, denn ich habe noch mehr zu verschenken
Und es kostet mich nichts, gute Miene zu machen
Und zu denken, dass morgen wieder ein Tag vergeht,
Wieder ein Tag vergeht. Ich suchte sie in der Brieftasche, wo ich die Münzen aufbewahre,
Ich sah nichts in den Schubladen meiner Fehler.
Ich suchte sie in den Schuhen, in den leeren Kisten.

Ich glaube, der Fall ist abgeschlossen, jemand hat mir mein Lächeln gestohlen
Aber es ist mir egal, denn ich habe noch mehr zu verschenken
Und es kostet mich nichts, gute Miene zu machen.
Es ist mir egal, denn ich habe noch mehr zu verschenken
Und es kostet mich nichts, gute Miene zu machen
Und zu denken, dass morgen wieder ein Tag vergeht,
Wieder ein Tag vergeht. Ich suchte sie auf der Treppe, in der Mitte der Kaffeemaschine
Ich sah nichts in den Zeilen, die meine Lieder bilden.
Ich suchte sie im Tagebuch, das ich nicht jeden Tag schreibe.

Ich glaube, der Fall ist abgeschlossen, jemand hat mir mein Lächeln gestohlen.
Es ist mir egal, denn ich habe noch mehr zu verschenken
Und es kostet mich nichts, gute Miene zu machen.
Es ist mir egal, denn ich habe noch mehr zu verschenken
Und es kostet mich nichts, gute Miene zu machen
Und zu denken, dass morgen wieder ein Tag vergeht,
Wieder ein Tag vergeht. Es ist mir egal, denn ich habe noch mehr
Es ist mir egal, zu verschenken
Es ist mir egal und weiter, es ist mir egal,
Und weiter, es ist mir egal.