Conchita la Viuda Alegre - El Palomo y El Gorrion перевод на немецкий

Conchita la Viuda Alegre

Calle de la Palma Real
¿Por que estas tan asombrosa?
"Por la muerte de un amigo
Que lo ha matado su esposa"

A las once de la noche
Conchita empezó a pensar
Voy a matar mi marido
Para poderme pasear

Cuando ya estaba dormido
Conchita se le acercó
Perdoname maridito
Ya tu hora se te llego

Conchita, no seas ingrata
¿Por que me vas a matar?
"Por un amigo que tienes
Que va ocupar tu lugar"

La gente lo presentia
La gente lo comentaba
Ahi viene la viuda alegre
Decian, cuando pasaba

Luego que ya lo mato
Lo abrazaba y lo movia
Ahora si ya te moriste
Tesoro, del alma mía

El juez de letras le di
"Conchita, no llores mas
Mira, yo no te castigo
Pues viuda, me gustas mas"

Entre parranda y parranda
Conchita se divertía
Ya se la llevaron presa
Y de la justicia reia

Cantaban los criminales
Alla en las Islas Marías
Pa que escuchara Conchita
Que alli pasaba unos días

La gente lo presentia
La gente lo comentaba
Ahi va la viuda alegre
Decian, cuando pasaba

Conchita, die fröhliche Witwe

Straße der Königspalme
Warum bist du so aufgewühlt?
"Wegen des Todes eines Freundes,
Den seine Frau getötet hat."

Um elf Uhr nachts
Begann Conchita nachzudenken:
"Ich werde meinen Mann töten,
Um mich amüsieren zu können."

Als er schon schlief,
Näherte sich Conchita ihm:
"Verzeih mir, Ehemännchen,
Deine Stunde ist nun gekommen."

"Conchita, sei nicht undankbar,
Warum willst du mich töten?"
"Wegen eines Freundes von mir,
Der deinen Platz einnehmen wird."

Die Leute ahnten es,
Die Leute sprachen darüber:
"Da kommt die fröhliche Witwe",
Sagten sie, wenn sie vorbeikam.

Nachdem sie ihn getötet hatte,
Umarmte sie ihn und bewegte ihn:
"Jetzt bist du also gestorben,
Schatz meiner Seele."

Der Richter sagte ihr:
"Conchita, weine nicht mehr.
Schau, ich bestrafe dich nicht,
Denn als Witwe gefällst du mir besser."

Von Feier zu Feier
Amüsierte sich Conchita.
Schon wurde sie gefangen genommen
Und lachte über die Justiz.

Die Kriminellen sangen
Dort auf den Islas Marías,
Damit Conchita es hörte,
Die dort einige Tage verbrachte.

Die Leute ahnten es,
Die Leute sprachen darüber:
"Da geht die fröhliche Witwe",
Sagten sie, wenn sie vorbeikam.