Dimas De Leon - El Palomo y El Gorrion перевод на немецкий

Dimas De Leon

El día 10 de Septiembre
Un domingo que pasó
En el puerto Matamoros
Un velador lo mató.

Dimas salió de Reinosa
En su carro preparado
A visitar a su amante
Así lo tenía pensado.

Dimas con dos compañeros
En un cabaret tomaban
Como les tenían miedo
Ya sólo se preparaban.

El velador temeroso
De que Dimas lo matara
Mandó llamar a los empleados
Para que lo desarmaran.

Primero Adán y el Cantú
La pistola le quitaron
Y también a Calletano
Que en el carro lo encontraron.

A Dimas lo detuvieron
Cuando este iba a intervenir
Por la espalda le pegaron
No lo dejaron salir.

De pronto Miguel Valera
Su pistola disparó
De dos balazos certeros
El cráneo le atravesó.

Adiós Reinosa querida
Orgullo de la frontera
Donde Dimas se paseaba
Con su pistola por fuera.

Ya con esta me despido
Señores de esta región
Aquí terminó el corrido
Ya murió Dimas de León.

Dimas De Leon

Am 10. September
An einem vergangenen Sonntag
Im Hafen von Matamoros
Hat ihn ein Nachtwächter getötet.

Dimas verließ Reinosa
In seinem fahrbereiten Wagen
Um seine Geliebte zu besuchen
So hatte er es geplant.

Dimas mit zwei Gefährten
tranken in einem Kabarett
Da man Angst vor ihnen hatte
Wappnete man sich bereits.

Der Nachtwächter, ängstlich
Dass Dimas ihn töten würde,
Rief die Angestellten herbei,
Damit sie ihn entwaffneten.

Zuerst Adán und Cantú
nahmen ihm die Pistole ab
Und auch Calletano,
Den sie im Wagen fanden.

Dimas hielten sie fest,
Als dieser eingreifen wollte
Sie schlugen ihn von hinten
Ließen ihn nicht hinaus.

Plötzlich Miguel Valera
Feuerte seine Pistole ab
Mit zwei gezielten Schüssen
Durchbohrte er ihm den Schädel.

Lebwohl, geliebtes Reinosa,
Stolz der Grenze,
Wo Dimas umherzog
Mit offen getragener Pistole.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
Leute dieser Gegend,
Hier endet der Corrido
Dimas de León ist nun tot.