El Venadito - El Palomo y El Gorrion перевод на немецкий

El Venadito

Soy un pobre venadito
Que habita en la serranía
Soy un pobre venadito
Que habita en la serranía
Como no soy tan mansito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mía
Ya tengo visto el nopal
Dónde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal
Dónde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de a dos
Por si se me enoja alguna
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Para darte muchos besos
Y morderte los cachetes
Quien te manda a ser bonita
Que hasta a mí me comprometes
Voy a hacer una barata
Y una gran realización
Voy a hacer una barata
Y una gran realización
Las viejitas a centavo
Las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos
Y las suegras de pilón
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Nomás que me libre Dios
De una niña mosca muerta
De esas que ¡Ay, mamá por Dios!
Pero salen a la puerta.

Das Hirschlein

Ich bin ein armes Hirschlein
Das in den Bergen wohnt
Ich bin ein armes Hirschlein
Das in den Bergen wohnt
Da ich nicht so zahm bin
Gehe ich tagsüber nicht zum Wasser
Nachts, ganz sachte
Und in deine Arme, mein Leben
Ich habe den Kaktus schon gesehen
Wo ich die Kaktusfeige schneiden werde
Ich habe den Kaktus schon gesehen
Wo ich die Kaktusfeige schneiden werde
Da ich ein ehrenhafter Mann bin
Mag ich es nicht, nur eine zu haben
Ich mag es, gleich zwei zu haben
Falls eine auf mich böse wird
Ich möchte eine feine Perle sein
Von deinen glänzenden Ohrringen
Ich möchte eine feine Perle sein
Von deinen glänzenden Ohrringen
Um dir viele Küsse zu geben
Und dich in die Wangen zu beißen
Wer heißt dich nur, so hübsch zu sein?
Dass du sogar mich in Verlegenheit bringst
Ich werde einen Ausverkauf machen
Und eine große Aktion
Ich werde einen Ausverkauf machen
Und eine große Aktion
Die alten Frauen für einen Cent
Die jungen Mädchen für einen Taler
Die Schwiegersöhne für sechs Cent
Und die Schwiegermütter als Zugabe
Hiermit verabschiede ich mich nun
Aber bald komme ich wieder
Hiermit verabschiede ich mich nun
Aber bald komme ich wieder
Möge Gott mich nur bewahren
Vor einem scheinheiligen Mädchen
Von denen, die 'Ach, Mama, um Gottes Willen!' sagen
Aber dann doch zur Tür hinausgehen.