Elpidio Pazo - El Palomo y El Gorrion перевод на немецкий

Elpidio Pazo

Un 27 de junio
Estado de Guanajuato,
Mataron a Elpidio Paso
Vispaeras de un 24.

Se fueron a una cantina
Varias copas se brindaron
En bromas y borracheras
Bastanta se lastimaron.

Esa copa no la tomo
Se me arrienta de los dientes
No vento a tomar de cuello
Ni a platicar con valientes.

Le contesto Elpidio Paso
Con la pistola en la mano
Si hemos de morir mas tarde
Pues moriremos temprano.

Le contesto Feliciano
Yo te entro con toda el alma
Por que me lo han informado
Que eres fiera de la palma.

Se fueron desvalagando
Formandoles un chiquero
Por que estaba traspasado
Con una daga de acero.

Entonces llego su madre
De susto se estremecio
Con ansias les preguntaba
Señores quien lo mato.

Le contesto Feliciano
Señora yo lo mate
No vengo a perder el tiempo
Ni a conceder su merced.

Vuela y vuela palomita
Vuela por todo esos llanos
San a avisar a la palma
Feliciano lo ha matado

Elpidio Pazo

Am 27. Juni
im Staat Guanajuato,
töteten sie Elpidio Paso
am Vorabend eines 24.

Sie gingen in eine Cantina,
stießen mit mehreren Gläsern an.
Im Scherz und in Trunkenheit
verletzten sie sich erheblich.

„Dieses Glas nehme ich nicht an,
es stößt mich ab.“
„Ich bin nicht gekommen, um mich herumkommandieren zu lassen,
noch um mit Tapferen zu plaudern.“

Antwortete Elpidio Paso,
die Pistole in der Hand:
„Wenn wir später sterben müssen,
dann sterben wir eben früh.“

Antwortete Feliciano:
„Ich stelle mich dir mit ganzer Seele,
denn man hat mir berichtet,
dass du ein wildes Tier aus La Palma bist.“

Sie wichen zurück,
bildeten einen Kreis um ihn,
denn er war durchbohrt
von einem Stahldolch.

Da kam seine Mutter an,
erschrak und zitterte.
Ängstlich fragte sie:
„Meine Herren, wer hat ihn getötet?“

Antwortete Feliciano:
„ Señora, ich habe ihn getötet.
Ich komme nicht, um Zeit zu verlieren,
noch um Eure Gnade zu erbitten.“

Flieg, flieg, kleine Taube,
flieg über all diese Ebenen.
Geht und sagt es in La Palma Bescheid:
Feliciano hat ihn getötet.