Текст и перевод песни El Palomo y El Gorrion - La Elisa

La Elisa

Toma, Elisa, el puñal y traspasa
Este pecho que amaste primero
Tú bien sabes que te amo y te quiero
Y por ti voy a ser infeliz

Estos ojos llorar no sabían
Ahora lloran con triste amargura
Eres linda, eres bella, eres pura
Eres dueña de todo mi amor

Las memorias que tú me enseñaste
En la escuela aprendí sin cesar
Los desprecios que a mi amor le hiciste
Nunca, nunca se me han de olvidar

Yo, las noches las paso velando
Porque el sueño a mis ojos no viene
Y si viene al llegar se detiene
Porque tú no me quieres a mí

No hallarás amor como el primero
Que fue el mío y te amó con delirio
Solo guardo en mi pecho un martirio
Porque tú no me quieres a mí

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno deseaba haber sido
Y clavar en tu pecho un puñal

Pasaré silencioso a mi tumba
A buscar mi perdido sosiego
De rodillas, Elisa, te ruego
Que siquiera te acuerdes de mí

La Elisa

Prends, Elisa, le poignard et transperce
Ce cœur que tu as aimé en premier
Tu sais bien que je t'aime et que je te veux
Et pour toi, je serai malheureux

Ces yeux ne savaient pas pleurer
Maintenant ils pleurent d'une triste amertume
Tu es belle, tu es belle, tu es pure
Tu es maîtresse de tout mon amour

Les souvenirs que tu m'as appris
À l'école, j'ai appris sans cesse
Les mépris que tu as faits à mon amour
Ne m'oublieront jamais

Je passe les nuits à veiller
Parce que le sommeil ne vient pas à mes yeux
Et s'il vient, il s'arrête en arrivant
Parce que tu ne m'aimes pas

Tu ne trouveras pas d'amour comme le premier
Qui était le mien et t'a aimé avec délire
Je garde seulement un martyre dans mon cœur
Parce que tu ne m'aimes pas

Je t'ai donné un seul regard
Quand tu étais avec mon rival
J'aurais aimé être du poison
Et te planter un poignard dans le cœur

Je m'en irai silencieusement vers ma tombe
Pour chercher mon repos perdu
À genoux, Elisa, je te prie
De te souvenir au moins de moi