Текст и перевод песни El Palomo Y El Gorrión - La Martina

La Martina

Quince años tenía Martina
Cuando su amor me entregó
A los dieciséis cumplidos
Una traición me jugó

Ya estaban en la conquista
Cuando el marido llegó
Que estás haciendo martina
Que no estas en tu color

Aquí me he estado sentada
No me podido dormir
Si no me tienes desconfianza
No te separes de mí

De quien es esa pistola
De quien es ese reloj
De quien es ese caballo
Que en el corral relincho

Ese caballo es muy tuyo
Tú papa te lo mandó
Pa' que fueras a la boda
De tu hermana la menor

Yo pa' que quiero caballos
Si caballos tengo yo,
Lo que quiero es que me digas
Quien en mi cama durmió

En tu cama nadie duerme
Cuando tú no estás aquí
Si me tienes desconfianza
No te separes de mí

Y la tomó de la mano
Y a sus padres la llevó
Suegros aquí esta martina
Que una traición me jugó

Llévatela tú mi yerno
La iglesia te la entregó
Si una traición te ha jugado
La culpa no tengo yo

Incadita de rodillas
Nomas tres tiros le dio
Y el amigo del caballo
Ni por la silla volvió

La Martina

Martina avait quinze ans
Quand elle m'a donné son amour
À seize ans, elle a joué un tour
Elle m'a trahi

Ils étaient déjà dans la conquête
Quand le mari est arrivé
Que fais-tu, Martina?
Tu n'as pas l'air bien

Je suis restée assise ici
Je n'ai pas pu dormir
Si tu ne me fais pas confiance
Ne te sépare pas de moi

À qui est ce pistolet?
À qui est cette montre?
À qui est ce cheval?
Qui hennit dans la cour?

Ce cheval est bien à toi
Ton père te l'a envoyé
Pour que tu ailles au mariage
De ta sœur cadette

Pourquoi veux-je des chevaux?
Si j'ai déjà des chevaux,
Ce que je veux, c'est que tu me dises
Qui a dormi dans mon lit?

Personne ne dort dans ton lit
Quand tu n'es pas là
Si tu ne me fais pas confiance
Ne te sépare pas de moi

Il la prit par la main
Et l'emmena chez ses parents
Voici Martina, mes beaux-parents
Elle m'a joué un tour

Emmène-la, mon gendre
L'église te l'a donnée
Si elle t'a trahi
Ce n'est pas de ma faute

Agenouillée
Il lui a tiré trois coups
Et l'ami du cheval
N'est jamais revenu