Текст и перевод песни El Payo Malo feat. Ojos de Brujo - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Soy de Graná, casi na
Nací en la Chana
En Barcelona pan pa hoy es hambre pa mañana
No veas que ganas tengo de ver, volver a ver
El atardecer bajo el sol que me vio nacer
Atrás dejé, deshojé una margarita
¿Dónde estaba yo cuando la vida te castiga?
Digan lo que digan, no es cuestión de suerte
El niño fue creciendo y en la calle se hizo fuerte
No tuve caprichos, los que tuve los uné
Si no tenía juguetes por las noches los soñé
También pensé en robar, tener más que los demás
Construyendo puentes, entre el bien y el mal
Pude cruzar y me gustó, no me costó volver
Otros que atrás quedaron, no les volveré a ver
No le eches bronca, mujer, que en la vida no hay nada
Como la pena de vivir-vir, lejos de Granada
Aguas pasadas, tierras soñadas
Aventuras, desventuras de familias separadas
Dueños de nada que nadan en tierras extrañas
Un emigrante más soy sin salir de España

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Sé de donde vengo, de donde hace calor
Vengo del mestizaje, y mi sangre es de un color
Hijo del sol del sur, y de la luna (y de la luna)
Mi casa es la Alhambra, hay en mi mesa dos culturas

Juro buenas habidas, habidas y por haber
La vida es agua turbia y sabes que debes beber
Noté perder mis principios y mis costumbres
Yo soy el hombre que vive en la madre tierra
Vivo en un mundo de tropiezos y piedras
Para tener suerte he de pisar muchas mierdas
Cuerdas, muros, fronteras como el muro
A trabajar muy duro para ahorrar cuatro pesetas
Por un camino de chinchetas ando descalzo
Buscando metas concretas, escalando cimas,
Haciendo rimas
De mi mas se me olvida la verdad (¿)
Vida de calidad no encuentras
¿Ahora qué pasa?
El tiempo pasa y no alcanzas,
La pasta es la esperanza
Me cansa el malvivir, el sufrimiento,
Y nunca llego
Con mi acento represento
Al emigrante que llevo dentro

Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos...

(Payo Malo, Payo Malo,
Como en el keli, como en el keli,
Ojos de brujo y payo malo están aquí,
Haciendo una canción pa mi tierra Graná, casi na...)

Where I Come From

Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will
Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will

I'm from Graná, almost nothing
I was born in La Chana
In Barcelona, bread for today is hunger for tomorrow
You can't imagine how much I want to see, to see again
The sunset under the sun that saw me born
I left behind, I plucked a daisy
Where was I when life punishes you?
Say what they say, it's not a matter of luck
The boy grew up and became strong in the streets
I didn't have whims, the ones I had I united
If I didn't have toys, I dreamed of them at night
I also thought about stealing, having more than others
Building bridges, between good and evil
I was able to cross and I liked it, it wasn't hard to come back
Others who stayed behind, I will never see them again
Don't scold me, woman, because in life there is nothing
Like the pain of living-ving, far from Granada
Waters past, lands dreamed of
Adventures, misadventures of separated families
Owners of nothing who swim in foreign lands
I am one more emigrant without leaving Spain

Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will
Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will

Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will
Yesterday it was the south... Today Catalonia
If mama doesn't teach you, the streets will

I know where I come from, from where it's hot
I come from miscegenation, and my blood is of one color
Son of the southern sun, and of the moon (and of the moon)
My home is the Alhambra, there are two cultures on my table

I swear good things, had and to have
Life is muddy water and you know you must drink
I noticed losing my principles and my customs
I am the man who lives on mother earth
I live in a world of stumbles and stones
To be lucky I have to step on a lot of shit
Ropes, walls, borders like the wall
To work very hard to save four pesetas
I walk barefoot on a path of thumbtacks
Looking for concrete goals, climbing peaks,
Making rhymes
I forget the truth about myself (¿)
You can't find quality life
Now what happens?
Time passes and you don't reach,
Money is hope
The bad life, the suffering tires me,
And I never arrive
With my accent I represent
The emigrant that I carry inside

Distant land, alleys here and there
They are weaving destinies and paths as they walk
Distant land, alleys here and there
They are weaving destinies and paths as they walk
Distant land, alleys here and there
They are weaving destinies and paths...

(Payo Malo, Payo Malo,
Like in the keli, like in the keli,
Ojos de brujo and payo malo are here,
Making a song for my land Graná, almost nothing...)