Текст и перевод песни El Payo Malo feat. Ojos de Brujo - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Soy de Graná, casi na
Nací en la Chana
En Barcelona pan pa hoy es hambre pa mañana
No veas que ganas tengo de ver, volver a ver
El atardecer bajo el sol que me vio nacer
Atrás dejé, deshojé una margarita
¿Dónde estaba yo cuando la vida te castiga?
Digan lo que digan, no es cuestión de suerte
El niño fue creciendo y en la calle se hizo fuerte
No tuve caprichos, los que tuve los uné
Si no tenía juguetes por las noches los soñé
También pensé en robar, tener más que los demás
Construyendo puentes, entre el bien y el mal
Pude cruzar y me gustó, no me costó volver
Otros que atrás quedaron, no les volveré a ver
No le eches bronca, mujer, que en la vida no hay nada
Como la pena de vivir-vir, lejos de Granada
Aguas pasadas, tierras soñadas
Aventuras, desventuras de familias separadas
Dueños de nada que nadan en tierras extrañas
Un emigrante más soy sin salir de España

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Sé de donde vengo, de donde hace calor
Vengo del mestizaje, y mi sangre es de un color
Hijo del sol del sur, y de la luna (y de la luna)
Mi casa es la Alhambra, hay en mi mesa dos culturas

Juro buenas habidas, habidas y por haber
La vida es agua turbia y sabes que debes beber
Noté perder mis principios y mis costumbres
Yo soy el hombre que vive en la madre tierra
Vivo en un mundo de tropiezos y piedras
Para tener suerte he de pisar muchas mierdas
Cuerdas, muros, fronteras como el muro
A trabajar muy duro para ahorrar cuatro pesetas
Por un camino de chinchetas ando descalzo
Buscando metas concretas, escalando cimas,
Haciendo rimas
De mi mas se me olvida la verdad (¿)
Vida de calidad no encuentras
¿Ahora qué pasa?
El tiempo pasa y no alcanzas,
La pasta es la esperanza
Me cansa el malvivir, el sufrimiento,
Y nunca llego
Con mi acento represento
Al emigrante que llevo dentro

Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos...

(Payo Malo, Payo Malo,
Como en el keli, como en el keli,
Ojos de brujo y payo malo están aquí,
Haciendo una canción pa mi tierra Graná, casi na...)

D'où je viens

Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra
Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra

Je suis de Grenade, presque rien
Je suis né à la Chana
À Barcelone, le pain d'aujourd'hui est la faim de demain
Je n'ai pas vu comme j'ai envie de voir, de revoir
Le coucher de soleil sous le soleil qui m'a vu naître
J'ai laissé derrière moi, j'ai effeuillé une marguerite
Où étais-je quand la vie te punissait ?
Quoi qu'on dise, ce n'est pas une question de chance
L'enfant a grandi et s'est fait fort dans la rue
Je n'ai pas eu de caprices, ceux que j'ai eu, je les ai unis
Si je n'avais pas de jouets, je les rêvais la nuit
J'ai aussi pensé à voler, avoir plus que les autres
Construire des ponts, entre le bien et le mal
J'ai pu traverser et j'ai aimé, ça ne m'a pas coûté de revenir
D'autres sont restés en arrière, je ne les reverrai plus
Ne lui fais pas de reproches, ma chérie, car dans la vie il n'y a rien
Comme la peine de vivre, loin de Grenade
Eaux passées, terres rêvées
Aventures, mésaventures de familles séparées
Maîtres de rien qui nagent dans des terres étrangères
Je suis un émigrant de plus sans quitter l'Espagne

Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra
Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra

Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra
Hier, c'était le sud... Aujourd'hui, la Catalogne
Si ta mère ne te l'apprend pas, la rue te l'apprendra

Je sais d'où je viens, d'où il fait chaud
Je viens du métissage, et mon sang est d'une couleur
Fils du soleil du sud, et de la lune (et de la lune)
Ma maison est l'Alhambra, il y a deux cultures à ma table

Je jure des biens acquis, acquis et à venir
La vie est de l'eau trouble et tu sais que tu dois boire
J'ai senti perdre mes principes et mes coutumes
Je suis l'homme qui vit dans la terre mère
Je vis dans un monde de faux pas et de pierres
Pour avoir de la chance, je dois marcher sur beaucoup de merdes
Cordes, murs, frontières comme le mur
Travailler très dur pour économiser quelques sous
Je marche pieds nus sur un chemin d'épingle
Cherchant des objectifs concrets, escaladant des sommets,
Faisant des rimes
De plus en plus, j'oublie la vérité (¿)
Tu ne trouves pas une vie de qualité
Que se passe-t-il maintenant ?
Le temps passe et tu n'y arrives pas,
L'argent est l'espoir
Je suis fatigué de mal vivre, de souffrir,
Et j'y arrive jamais
Avec mon accent, je représente
L'émigrant que je porte en moi

Terre lointaine, ruelles d'ici et d'ailleurs
Ils tissent les destins et les chemins en marchant
Terre lointaine, ruelles d'ici et d'ailleurs
Ils tissent les destins et les chemins en marchant
Terre lointaine, ruelles d'ici et d'ailleurs
Ils tissent les destins et les chemins...

(Payo Malo, Payo Malo,
Comme au keli, comme au keli,
Ojos de brujo et payo malo sont ici,
Faisant une chanson pour ma terre Grenade, presque rien...)