Текст и перевод песни El Payo Malo feat. Ojos de Brujo - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Soy de Graná, casi na
Nací en la Chana
En Barcelona pan pa hoy es hambre pa mañana
No veas que ganas tengo de ver, volver a ver
El atardecer bajo el sol que me vio nacer
Atrás dejé, deshojé una margarita
¿Dónde estaba yo cuando la vida te castiga?
Digan lo que digan, no es cuestión de suerte
El niño fue creciendo y en la calle se hizo fuerte
No tuve caprichos, los que tuve los uné
Si no tenía juguetes por las noches los soñé
También pensé en robar, tener más que los demás
Construyendo puentes, entre el bien y el mal
Pude cruzar y me gustó, no me costó volver
Otros que atrás quedaron, no les volveré a ver
No le eches bronca, mujer, que en la vida no hay nada
Como la pena de vivir-vir, lejos de Granada
Aguas pasadas, tierras soñadas
Aventuras, desventuras de familias separadas
Dueños de nada que nadan en tierras extrañas
Un emigrante más soy sin salir de España

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará
Ayer fue el sur... Hoy Cataluña
Si no te enseña mama, la calle te enseñará

Sé de donde vengo, de donde hace calor
Vengo del mestizaje, y mi sangre es de un color
Hijo del sol del sur, y de la luna (y de la luna)
Mi casa es la Alhambra, hay en mi mesa dos culturas

Juro buenas habidas, habidas y por haber
La vida es agua turbia y sabes que debes beber
Noté perder mis principios y mis costumbres
Yo soy el hombre que vive en la madre tierra
Vivo en un mundo de tropiezos y piedras
Para tener suerte he de pisar muchas mierdas
Cuerdas, muros, fronteras como el muro
A trabajar muy duro para ahorrar cuatro pesetas
Por un camino de chinchetas ando descalzo
Buscando metas concretas, escalando cimas,
Haciendo rimas
De mi mas se me olvida la verdad (¿)
Vida de calidad no encuentras
¿Ahora qué pasa?
El tiempo pasa y no alcanzas,
La pasta es la esperanza
Me cansa el malvivir, el sufrimiento,
Y nunca llego
Con mi acento represento
Al emigrante que llevo dentro

Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos al andar
Tierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Van tejiendo los destinos y los caminos...

(Payo Malo, Payo Malo,
Como en el keli, como en el keli,
Ojos de brujo y payo malo están aquí,
Haciendo una canción pa mi tierra Graná, casi na...)

Откуда я родом

Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица
Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица

Я из Гранады, практически ровным счётом
Я родился в районе Ла Чана
В Барселоне хлеб на сегодня — это голод на завтра
Как сильно я хочу увидеть, снова увидеть
Закат под солнцем, которое наблюдает за моим рождением
Я оставил позади, оборвал одну ромашку
Где я был, когда жизнь наказывает тебя?
Неважно, что говорят, это не вопрос удачи
Мальчик рос и на улице становился сильным
У меня не было капризов, которые у меня были, я собрал
Если у меня не было игрушек, я мечтал о них по ночам
Я тоже думал воровать, иметь больше других
Строя мосты между добром и злом
Я смог перейти, и мне понравилось, это ничего мне не стоило
Другие остались позади, я их больше не увижу
Не кричи на меня, женщина, в жизни нет ничего
Такого, как мучение от жизни-жизни вдали от Гранады
Прошедшее прошло, земля мечтаний
Приключения, несчастья разделённых семей
Хозяева ничего, которые плывут по чужим землям
Я ещё один эмигрант, не выезжая из Испании

Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица
Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица

Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица
Вчера был юг... Сегодня Каталония
Если не научит мама, научит улица

Я знаю, откуда я родом, где тепло
Я произошёл от смешения рас, и моя кровь одного цвета
Сын солнца юга и луны (и луны)
Мой дом — Альгамбра, на моём столе две культуры

Я клянусь, что получил, получил и ещё получу
Жизнь — это мутная вода, и ты знаешь, что должен пить
Я заметил, что теряю свои принципы и обычаи
Я — человек, который живёт в матери-земле
Я живу в мире спотыканий и камней
Чтобы иметь удачу, мне нужно наступить на много дерьма
Веревки, стены, границы, как стена
Много работаешь, чтобы сэкономить копейки
По дорожке из канцелярских кнопок я иду босиком
В поисках конкретных целей, покоряя вершины,
Сочиняя рифмы
Из-за моих "но" я забываю правду
Жизнь с качеством ты не найдёшь
Теперь что происходит?
Время идёт, и не хватает,
Бабло — это надежда
Меня утомляет плохая жизнь, страдания,
И я никогда не прихожу
С моим акцентом я представляю
Эмигранта, которого я ношу в себе

Далекая земля, улочки здесь и там
Переплетают судьбы и пути при ходьбе
Далекая земля, улочки здесь и там
Переплетают судьбы и пути при ходьбе
Далекая земля, улочки здесь и там
Переплетают судьбы и пути...

(Payo Malo, Payo Malo,
Как в кели, как в кели,
Ojos de brujo и Payo Malo здесь,
Делают песню для моей земли Гранады, практически ровным счётом...)