Текст и перевод песни El Payo Malo - Mensaje en una Botella

Mensaje en una Botella

Es Payo Malo, estoy aquí,
Mensaje en una botella, no hay más opción...

Hoy es el día, es hoy...
Hoy es el día, es hoy...
Hoy es el día, es hoy... es hoy... es hoy...

Hoy es un nuevo día, sale el sol la luna cae,
Alegrías, por penas cambio besos, traen sonrisas.
El mar en calma, poder de esperanza trae la brisa,
Andar sin prisa y la suerte se alcanza.
Una nueva bala en la balanza me nivela,
Rap terapia, rap secuela, traigo tela,
Noches en vela, hojas en blanco,
Sentado en un banco o en el tranco de la puerta
Busco la terca suerte.
Hago por verte, por no darte, por sentirte,
Debo decirte que te he echado en falta,
No se escalan altas cumbres si no tienes por costumbre
La constancia linterna pa' que tus pies alumbre.
He visto hombres en enjambres, conozco el hambre,
He visto espinas retorcidas como alambres,
He sido un hombre, un número y un sobre,
Si el oro añoro es porque lloro hasta por cobre.
Vuelvo a intentar despertar algo en ti,
Insistí yo, mi legado es mi huella y suelto al mar
Mensaje en una botella

Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...
Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...

Pic y pala, ajo y agua, típicas palabras,
Lluvias en cielos grises y siempre sin paraguas,
No existe el "abra kadabra", no existe magia,
Con "pata de cabra" quizá conta a quien fortuna una
Cosa más a la luna perdí, deja de ser entre mil uno,
Ninguno más hábil, y sin servirme a mi,
He de sentirme débil, rap sin símil,
MC verosímil, sin aba ánimo mi rap no es hobby,
A tengo cuál si no viene esta movie,
Paso de MTVs y de raperos telettubys.
Soy la bóvila, fábrica de mil movidas,
Suelto al mar este mensaje, abierto al mar canto suicida,
Media vida dedicá, busco una salida técnica,
Tengo la química, mi lírica irónica, no es cómica,
No hizo falta mímica.
Suelto al mar este mensaje con una esperanza anímica.

Vuelvo a intentar despertar algo en ti,
Insistí yo, mi legado es mi huella y suelto al mar
Mensaje en una botella
Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...
Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...

Esto es lo que siento hoy, estar estoy,
Quizás me voy sin ti.
Esto es lo que siento hoy, estar estoy,
Mejor me voy sin ti.
Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...
Suelto al mar, no hay más opción...
Llamo a tu puerta desde mi habitación,
Todo lo intenté,
Triste es mi expresión,
Un mensaje, una botella, una canción...
Papapapapapa parararapa papapapa...
Wuooh yeeah

Message dans une bouteille

C'est Payo Malo, je suis là,
Un message dans une bouteille, il n'y a pas d'autre choix...

Aujourd'hui c'est le jour, c'est aujourd'hui...
Aujourd'hui c'est le jour, c'est aujourd'hui...
Aujourd'hui c'est le jour, c'est aujourd'hui... c'est aujourd'hui... c'est aujourd'hui...

Aujourd'hui est un nouveau jour, le soleil se lève, la lune tombe,
Des joies, j'échange des baisers contre des peines, ils apportent des sourires.
La mer calme, le pouvoir de l'espoir apporte la brise,
Marcher sans hâte et la chance est au rendez-vous.
Une nouvelle balle dans la balance me stabilise,
Thérapie rap, suite de rap, j'en ai en réserve,
Nuits blanches, feuilles blanches,
Assis sur un banc ou sur le pas de la porte,
Je cherche la chance obstinée.
Je fais pour te voir, pour ne pas te donner, pour te sentir,
Je dois te dire que tu m'as manqué,
On ne gravit pas les hauts sommets si on n'a pas l'habitude
De la constance, une lanterne pour éclairer tes pas.
J'ai vu des hommes en essaims, je connais la faim,
J'ai vu des épines tordues comme des barbelés,
J'ai été un homme, un numéro et une enveloppe,
Si je regrette l'or, c'est que je pleure même pour le cuivre.
Je réessaie d'éveiller quelque chose en toi,
J'ai insisté, mon héritage est mon empreinte et je jette à la mer
Un message dans une bouteille

Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...
Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...

Pioche et pelle, ail et eau, paroles typiques,
Pluies dans un ciel gris et toujours sans parapluie,
"Abracadabra" n'existe pas, la magie n'existe pas,
Avec un "pied-de-biche", peut-être diras-tu à qui la fortune
Une chose de plus à la lune j'ai perdue, cesse d'être un sur mille,
Aucun plus habile, et sans me servir à moi,
Je dois me sentir faible, rap sans comparaison,
MC véridique, sans abaissement, mon rap n'est pas un passe-temps,
J'ai lequel sinon ce film ne vient pas,
Je me fiche des MTV et des rappeurs télétubbies.
Je suis la pépinière, l'usine à mille combines,
Je jette à la mer ce message, ouvert à la mer, chant suicidaire,
La moitié de ma vie dédiée, je cherche une issue technique,
J'ai la chimie, mes paroles ironiques, pas comiques,
Pas besoin de mime.
Je jette à la mer ce message avec un espoir moral.

Je réessaie d'éveiller quelque chose en toi,
J'ai insisté, mon héritage est mon empreinte et je jette à la mer
Un message dans une bouteille
Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...
Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...

C'est ce que je ressens aujourd'hui, je suis là,
Je pars peut-être sans toi.
C'est ce que je ressens aujourd'hui, je suis là,
Je ferais mieux de partir sans toi.
Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...
Je le jette à la mer, il n'y a pas d'autre choix...
Je frappe à ta porte depuis ma chambre,
J'ai tout essayé,
Mon expression est triste,
Un message, une bouteille, une chanson...
Papapapapapa parararapa papapapa...
Wuooh yeeah