Текст и перевод песни El Pele - Cómo Quieres Que Te Quiera (Tangos)

Cómo Quieres Que Te Quiera (Tangos)

Du hænger lidt med ho'det, syn's du alt er gråt i gråt?
Ja, jeg kender jo turen, det' klart, du ved det godt
Men glem det et sekund, lad det fordufte i det blå
Grib din egen palet, for nu ska' vi lægge farverne på

Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær
Det grå og triste får en ekstra farveklat
Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler'
Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat
Si'r vi godnat

De briller, du har på, kan farve tingene, der sker
Så ka' du ikke få øje på glæder, andre ser
Men du må låne mine et par timer, hvis du vil
Tag og se dig omkring, luk øjnene op, spring ud og slå til

Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær
Det grå og triste får en ekstra farveklat
Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler'
Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat
Si'r vi godnat

Sidder du stadig derinde
Ruller gardinerne ned
Glæderne, dem skal man finde
Bare hæng i og ta' med
(Bare hæng i og ta' med)

Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær
Det grå og triste får en ekstra farveklat
Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler'
Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat...

Ja, først når solen si'r godmorgen og ta'r fat
Si'r vi godnat

Comment veux-tu que je t'aime (Tangos)

Tu as l'air un peu déprimé, tout te semble gris ?
Oui, je connais le chemin, c'est clair, tu le sais bien
Mais oublie ça une seconde, laisse-le s'envoler dans le bleu
Prends ta propre palette, car maintenant on va mettre les couleurs

On peint la ville en rouge et le ciel en blanc d'étoiles
Le gris et le triste auront une touche de couleur supplémentaire
On donne aux vêtements de la nuit un coup de pinceau, et même plusieurs
Et ce n'est que lorsque le soleil dira bonjour et se mettra au travail
Que l'on dira bonne nuit

Les lunettes que tu portes peuvent colorer les choses qui arrivent
Alors tu ne peux pas voir les joies que les autres voient
Mais tu peux emprunter les miennes quelques heures, si tu veux
Regarde autour de toi, ouvre les yeux, saute et frappe

On peint la ville en rouge et le ciel en blanc d'étoiles
Le gris et le triste auront une touche de couleur supplémentaire
On donne aux vêtements de la nuit un coup de pinceau, et même plusieurs
Et ce n'est que lorsque le soleil dira bonjour et se mettra au travail
Que l'on dira bonne nuit

Es-tu toujours là-dedans ?
Tu baisses les rideaux ?
Les joies, il faut les trouver
Accroche-toi et viens avec moi
(Accroche-toi et viens avec moi)

On peint la ville en rouge et le ciel en blanc d'étoiles
Le gris et le triste auront une touche de couleur supplémentaire
On donne aux vêtements de la nuit un coup de pinceau, et même plusieurs
Et ce n'est que lorsque le soleil dira bonjour et se mettra au travail...

Oui, ce n'est que lorsque le soleil dira bonjour et se mettra au travail
Que l'on dira bonne nuit