Текст и перевод песни El Pescao - Cada Día

Cada Día

Como cada día voy tan acelerado
Que este mundo ya no parece tan divertido.
Y para ser sincero estoy
Tan acojonado que tu imagen se desbanece.
No tiene sentido estar
Aún enganchado a tu calor.
Soy dependiente de este simple adiós.
Y todo lo que pude perder...
Siempre tan fácil, desaparecer.
No lo comprendo,
Cada segundo es como un año inmenso.
¿Cómo decirte lo que estoy sintiendo
Si no se puede estar cerca de ti?
No me despierto,
Para poder interpretar mis sueños.
Parece que todo se ha vuelto eterno.
¿Qué habremos hecho para estar así?
Y otro día más he intentado escapar
Hacia el mismo lugar.
Y otro día más decidí si cambiar
O entender lo que soy.
¿Para qué esperar?
Si no quiero estar más así.
Cuando estoy contigo soy
Algo despistado y el cariño
Siempre parece como dormido.
Hay que despertarlo al sol...
Mándame un hechizo
Que haga que mi olvido se queje.
No tiene sentido estar
Aún enganchado a tu calor.
Soy dependiente de este simple adiós.
Y todo lo que pude perder...
Siempre tan fácil, desaparecer.
No lo comprendo,
Cada segundo es como un año inmenso.
¿Cómo decirte lo que estoy sintiendo
Si no se puede estar cerca de ti?
No me despierto, Para poder interpretar mis sueños.
Parece que todo se ha vuelto eterno.
¿Qué habremos hecho para estar así?
Y otro día más he intentado escapar
Hacia el mismo lugar.
Y otro día más decidí si cambiar
O entender lo que soy.
¿Para qué esperar? Si no quiero estar más así

Chaque Jour

Comme chaque jour, je suis tellement pressé
Que ce monde ne semble plus si amusant.
Et pour être honnête, je suis
Tellement effrayé que ton image s'estompe.
Il n'y a aucun sens à être
Encore accroché à ta chaleur.
Je suis dépendant de ce simple adieu.
Et tout ce que j'ai pu perdre...
Toujours si facile, disparaître.
Je ne comprends pas,
Chaque seconde est comme une année immense.
Comment te dire ce que je ressens
Si je ne peux pas être près de toi ?
Je ne me réveille pas,
Pour pouvoir interpréter mes rêves.
Il semble que tout est devenu éternel.
Qu'avons-nous fait pour être comme ça ?
Et un autre jour de plus, j'ai essayé de m'échapper
Vers le même endroit.
Et un autre jour de plus, j'ai décidé si changer
Ou comprendre ce que je suis.
A quoi bon attendre ?
Si je ne veux plus être comme ça.
Quand je suis avec toi, je suis
Quelque chose de distrait et l'affection
Semble toujours comme endormi.
Il faut le réveiller au soleil...
Envoie-moi un sortilège
Qui fasse que mon oubli se plaigne.
Il n'y a aucun sens à être
Encore accroché à ta chaleur.
Je suis dépendant de ce simple adieu.
Et tout ce que j'ai pu perdre...
Toujours si facile, disparaître.
Je ne comprends pas,
Chaque seconde est comme une année immense.
Comment te dire ce que je ressens
Si je ne peux pas être près de toi ?
Je ne me réveille pas, pour pouvoir interpréter mes rêves.
Il semble que tout est devenu éternel.
Qu'avons-nous fait pour être comme ça ?
Et un autre jour de plus, j'ai essayé de m'échapper
Vers le même endroit.
Et un autre jour de plus, j'ai décidé si changer
Ou comprendre ce que je suis.
A quoi bon attendre ? Si je ne veux plus être comme ça