Текст и перевод песни El Pescao - El Mundo de los Recuerdos

El Mundo de los Recuerdos

El tiempo me sigue, aunque me vaya muy lejos
Pero aún, me queda el mundo de los recuerdos
Aquellos, tan tiernos, qué buenos tiempos
Tan llenos de misterios, empiezo

A mirarme los pies, y verme en pantalones cortos
Los rulos de mi madre, el olor del colegio
Los lobos del parque, pisar algún charco
Y no llegar al timbre, porque estaba muy alto

Escuchar a Mother Mary, tocando el piano
Leer revistas guarras, que escondía mi hermano
Robar aquella bici, la que iba sin redlines
Caerme por la calle, al estrenar los patines

Jugar a la comba, a las cavas, al rescate
Tener que defenderme, aprendiendo karate
Oliver y Benji, Bola de Dragón Z
El día que a Sabrina, se le vió una teta

Y esperaba que tú
Te acordaras de mí
Cuánto tiempo pasó
Desde que no te vi

Le pregunté hasta al mar
Por si sabía de tí
Aunque busque en mis recuerdos
De mí, siempre serás parte

Pero parece que fue ayer, cuando pillé el primer beso
Comprábamos petardos, en el centro viejo
Los fin de año siempre, en casa de mis padres
Bailaban sevillanas, cómo odiábamos eso

Salíamos del traje, bebíamos cervezas
Comprábamos cigarros, y menuda sorpresa
El día que me chica agachó la cabeza
Y yo no supe, dónde meter la moneda

De cinco duros, atada con un hilo
A los dieciséis años, me compré una Vespino
En casa de mi abuela, cambiándonos de ropa
Para ir a La Cibeles con la séptima copa

Pasaban los días, y nunca sentí eso
Tener que ir a correr, para poder perder peso
Las tardes en la playa, las noches en el puerto
Y eso no se me olvida, qué recuerdos

Y esperaba que tú
Te acordaras de mí
Cuánto tiempo pasó
Desde que no te vi

Le pregunté hasta al mar
Por si sabía de ti
Aunque busque en mis recuerdos
De mí, siempre serás parte

Y juntarnos, la familia entera
Enfrente de la tele
Porque en la dos salía
Primo, ponte las pilas

Viajar hasta La Manga, en latas de sardinas
Jugar a verle el chocho a las vecinas
Pasar el domingo entero tocando la guitarra
Pegarle mocos al que iba delante en la fila

Las cartas en la mesa, las pipas en la mano
¿Cuántas me quedaran para verano?
Pasaba a las 12 y 30, el último bus a casa
Y yo, miraba desde lejos, siempre a Cristina

Que si somos amigos, si te acompaño al cine
Pero ni un solo beso, qué fracaso, y me vine
Pensando, que era el más tonto del mundo
Porque ella se enrolló, con uno que iba a segundo

Nadie lo comprendía, pero no la olvidaba
Y me acabé liando con su amiga, qué pesada

Y esperaba que tú (Y esperaba que tú)
Te acordaras de mí (Te acordaras de mí)
Cuánto tiempo pasó (Cuánto tiempo pasó)
Desde que no te vi (Desde que no te vi)

Le pregunté hasta al mar (Le pregunté hasta al mar)
Por si sabía de mí (Por si sabía de mí)
Aunque busque en mis recuerdos (Aunque busque en mis recuerdos)
De mí, siempre serás parte (De mí, siempre serás parte)

Aunque no quiera te encuentro (Te acordarás de mí)
Como el que busca en un cuaderno (Cuánto tiempo pasó)
Entre miles de recuerdos (Desde que no te vi)
Sobreviven los más bellos (Le pregunté hasta al mar)

Oye, desafiando lo que ya no es tuyo
Desafiándolo en vasos de tiempo
Dejando lava en el camino andado
A los que no fueron tan buenos

Y esperaba que tú (Aunque no quiera, te encuentro)
Te acordaras de mí (Como el que busca en un cuaderno)
Cuánto tiempo pasó (Entre miles de recuerdos)
Desde que no te vi (Sobreviven los mas bellos, yeah)

Le pregunté hasta al mar (Desafiando lo que ya no es tuyo)
Por si sabía de ti (Desafiando los pasos del tiempo)
Aunque busque en mis recuerdos (Deja a tu lado, el camino andado)
De mí siempre serás parte (Aunque no puedas recordarlos)

The World of Memories

Time follows me, even if I go very far away
But I still have the world of memories
Those, so tender, what good times
So full of mysteries, I begin

To look at my feet, and see myself in shorts
My mother's curlers, the smell of school
The wolves in the park, stepping on a puddle
And not reaching the doorbell, because it was too high

Listening to Mother Mary, playing the piano
Reading dirty magazines that my brother hid
Stealing that bike, the one without redlines
Falling down the street, when I wore my new skates

Playing jump rope, hopscotch, rescue
Having to defend myself, learning karate
Oliver and Benji, Dragon Ball Z
The day we saw Sabrina's boob

And I hoped that you
Would remember me
How much time has passed
Since I last saw you

I even asked the sea
If it knew about you
Even if I search through my memories
You will always be a part of me

But it seems like yesterday, when I got my first kiss
We used to buy firecrackers in the old town
New Year's Eve was always at my parent's house
They would dance Sevillanas, how we hated that

We'd get out of our suits, drink beers
Buy cigarettes, and what a surprise
The day my girl lowered her head
And I didn't know where to put the coin

Five duros, tied with a string
At sixteen, I bought a Vespino
At my grandma's house, changing our clothes
To go to La Cibeles with the seventh cup

Days went by, and I never felt that
Having to go running to lose weight
The afternoons at the beach, the nights at the port
And I don't forget that, what memories

And I hoped that you
Would remember me
How much time has passed
Since I last saw you

I even asked the sea
If it knew about you
Even if I search through my memories
You will always be a part of me

And getting together, the whole family
In front of the TV
Because on channel two he was on
Cousin, get your act together

Traveling to La Manga, in sardine cans
Playing "see the neighbor's pussy"
Spending the whole Sunday playing guitar
Picking on the guy in front of me in line

Cards on the table, sunflower seeds in hand
How many will I have left for summer?
The last bus home came by at 12:30
And I, always looked from afar, at Cristina

What if we're friends, if I walk you to the movies
But not a single kiss, what a failure, and I came back
Thinking I was the biggest fool in the world
Because she hooked up with a guy who was a sophomore

Nobody understood, but I didn't forget her
And I ended up getting involved with her friend, what a pain

And I hoped that you (And I hoped that you)
Would remember me (Would remember me)
How much time has passed (How much time has passed)
Since I last saw you (Since I last saw you)

I even asked the sea (I even asked the sea)
If it knew about you (If it knew about you)
Even if I search through my memories (Even if I search through my memories)
You will always be a part of me (You will always be a part of me)

Even if I don't want to, I find you (You will remember me)
Like someone searching through a notebook (How much time has passed)
Among thousands of memories (Since I last saw you)
The most beautiful survive (I even asked the sea)

Hey, defying what is no longer yours
Defying it in glasses of time
Leaving lava on the path travelled
To those who were not so good

And I hoped that you (Even if I don't want to, I find you)
Would remember me (Like someone searching through a notebook)
How much time has passed (Among thousands of memories)
Since I last saw you (The most beautiful survive, yeah)

I even asked the sea (Defying what is no longer yours)
If it knew about you (Defying the steps of time)
Even if I search through my memories (Leave by your side, the path travelled)
You will always be a part of me (Even if you can't remember them)