Текст и перевод песни El Pescao - El Mundo de los Recuerdos

El Mundo de los Recuerdos

El tiempo me sigue, aunque me vaya muy lejos
Pero aún, me queda el mundo de los recuerdos
Aquellos, tan tiernos, qué buenos tiempos
Tan llenos de misterios, empiezo

A mirarme los pies, y verme en pantalones cortos
Los rulos de mi madre, el olor del colegio
Los lobos del parque, pisar algún charco
Y no llegar al timbre, porque estaba muy alto

Escuchar a Mother Mary, tocando el piano
Leer revistas guarras, que escondía mi hermano
Robar aquella bici, la que iba sin redlines
Caerme por la calle, al estrenar los patines

Jugar a la comba, a las cavas, al rescate
Tener que defenderme, aprendiendo karate
Oliver y Benji, Bola de Dragón Z
El día que a Sabrina, se le vió una teta

Y esperaba que tú
Te acordaras de mí
Cuánto tiempo pasó
Desde que no te vi

Le pregunté hasta al mar
Por si sabía de tí
Aunque busque en mis recuerdos
De mí, siempre serás parte

Pero parece que fue ayer, cuando pillé el primer beso
Comprábamos petardos, en el centro viejo
Los fin de año siempre, en casa de mis padres
Bailaban sevillanas, cómo odiábamos eso

Salíamos del traje, bebíamos cervezas
Comprábamos cigarros, y menuda sorpresa
El día que me chica agachó la cabeza
Y yo no supe, dónde meter la moneda

De cinco duros, atada con un hilo
A los dieciséis años, me compré una Vespino
En casa de mi abuela, cambiándonos de ropa
Para ir a La Cibeles con la séptima copa

Pasaban los días, y nunca sentí eso
Tener que ir a correr, para poder perder peso
Las tardes en la playa, las noches en el puerto
Y eso no se me olvida, qué recuerdos

Y esperaba que tú
Te acordaras de mí
Cuánto tiempo pasó
Desde que no te vi

Le pregunté hasta al mar
Por si sabía de ti
Aunque busque en mis recuerdos
De mí, siempre serás parte

Y juntarnos, la familia entera
Enfrente de la tele
Porque en la dos salía
Primo, ponte las pilas

Viajar hasta La Manga, en latas de sardinas
Jugar a verle el chocho a las vecinas
Pasar el domingo entero tocando la guitarra
Pegarle mocos al que iba delante en la fila

Las cartas en la mesa, las pipas en la mano
¿Cuántas me quedaran para verano?
Pasaba a las 12 y 30, el último bus a casa
Y yo, miraba desde lejos, siempre a Cristina

Que si somos amigos, si te acompaño al cine
Pero ni un solo beso, qué fracaso, y me vine
Pensando, que era el más tonto del mundo
Porque ella se enrolló, con uno que iba a segundo

Nadie lo comprendía, pero no la olvidaba
Y me acabé liando con su amiga, qué pesada

Y esperaba que tú (Y esperaba que tú)
Te acordaras de mí (Te acordaras de mí)
Cuánto tiempo pasó (Cuánto tiempo pasó)
Desde que no te vi (Desde que no te vi)

Le pregunté hasta al mar (Le pregunté hasta al mar)
Por si sabía de mí (Por si sabía de mí)
Aunque busque en mis recuerdos (Aunque busque en mis recuerdos)
De mí, siempre serás parte (De mí, siempre serás parte)

Aunque no quiera te encuentro (Te acordarás de mí)
Como el que busca en un cuaderno (Cuánto tiempo pasó)
Entre miles de recuerdos (Desde que no te vi)
Sobreviven los más bellos (Le pregunté hasta al mar)

Oye, desafiando lo que ya no es tuyo
Desafiándolo en vasos de tiempo
Dejando lava en el camino andado
A los que no fueron tan buenos

Y esperaba que tú (Aunque no quiera, te encuentro)
Te acordaras de mí (Como el que busca en un cuaderno)
Cuánto tiempo pasó (Entre miles de recuerdos)
Desde que no te vi (Sobreviven los mas bellos, yeah)

Le pregunté hasta al mar (Desafiando lo que ya no es tuyo)
Por si sabía de ti (Desafiando los pasos del tiempo)
Aunque busque en mis recuerdos (Deja a tu lado, el camino andado)
De mí siempre serás parte (Aunque no puedas recordarlos)

Le Monde des Souvenirs

Le temps me poursuit, même si je vais très loin
Mais il me reste encore le monde des souvenirs
Ceux-là, si tendres, cette belle époque
Si pleine de mystères, je commence

À regarder mes pieds, et me revoir en short
Les bigoudis de ma mère, l'odeur de l'école
Les brutes du parc, marcher dans une flaque d'eau
Et ne pas arriver à temps pour la sonnerie, parce qu'elle était trop haute

Écouter Mother Mary, jouer du piano
Lire des magazines cochons, que mon frère cachait
Voler ce vélo, celui qui n'avait pas de redlines
Tomber dans la rue, en inaugurant mes rollers

Jouer à la marelle, aux billes, au loup
Devoir me défendre, en apprenant le karaté
Olive et Tom, Dragon Ball Z
Le jour où on a vu un sein à Sabrina

Et j'espérais que toi
Tu te souviendrais de moi
Combien de temps s'est écoulé
Depuis que je ne t'ai pas vue

J'ai demandé à la mer
Si elle avait de tes nouvelles
Même si je cherche dans mes souvenirs
Tu feras toujours partie de moi

Mais il me semble que c'était hier, quand j'ai eu mon premier baiser
On achetait des pétards, dans le vieux centre-ville
Les réveillons du Nouvel An, toujours chez mes parents
Ils dansaient la Sévillane, comme on détestait ça

On enlevait nos costumes, on buvait des bières
On achetait des cigarettes, et quelle surprise
Le jour où ma copine a baissé la tête
Et je ne savais pas où mettre la pièce

De cinq duros, attachée avec un fil
À seize ans, je me suis acheté une Vespino
Chez ma grand-mère, on se changeait
Pour aller à la Cibeles avec la septième coupe

Les jours passaient, et je n'ai jamais ressenti ça
Devoir aller courir, pour pouvoir perdre du poids
Les après-midi à la plage, les nuits dans le port
Et ça, je ne l'oublie pas, quels souvenirs

Et j'espérais que toi
Tu te souviendrais de moi
Combien de temps s'est écoulé
Depuis que je ne t'ai pas vue

J'ai demandé à la mer
Si elle avait de tes nouvelles
Même si je cherche dans mes souvenirs
Tu feras toujours partie de moi

Et se réunir, toute la famille
Devant la télé
Parce que sur la deux, il y avait
Cousin, donne-toi à fond

Voyager jusqu'à La Manga, dans des boîtes de sardines
Jouer à voir la culotte des voisines
Passer le dimanche entier à jouer de la guitare
Coller des crottes de nez à celui qui était devant moi dans la file

Les cartes sur la table, les graines de tournesol à la main
Combien m'en restera-t-il pour l'été ?
Il passait à 00h30, le dernier bus pour la maison
Et moi, je regardais de loin, toujours Cristina

Et si on est amis, si je t'accompagne au cinéma
Mais pas un seul baiser, quel échec, et je suis rentré
En pensant que j'étais le plus idiot du monde
Parce qu'elle s'est mise avec un mec qui était en seconde

Personne ne comprenait, mais je ne l'oubliais pas
Et j'ai fini par sortir avec sa copine, quelle plaie

Et j'espérais que toi (Et j'espérais que toi)
Tu te souviendrais de moi (Tu te souviendrais de moi)
Combien de temps s'est écoulé (Combien de temps s'est écoulé)
Depuis que je ne t'ai pas vue (Depuis que je ne t'ai pas vue)

J'ai demandé à la mer (J'ai demandé à la mer)
Si elle avait de tes nouvelles (Si elle avait de tes nouvelles)
Même si je cherche dans mes souvenirs (Même si je cherche dans mes souvenirs)
Tu feras toujours partie de moi (Tu feras toujours partie de moi)

Même si je ne le veux pas, je te retrouve (Tu te souviendras de moi)
Comme celui qui cherche dans un cahier (Combien de temps s'est écoulé)
Parmi des milliers de souvenirs (Depuis que je ne t'ai pas vue)
Ceux qui survivent sont les plus beaux (J'ai demandé à la mer)

Hé, défiant ce qui n'est plus à toi
Le défiant dans des verres de temps
Laissant de la lave sur le chemin parcouru
À ceux qui n'ont pas été si bons

Et j'espérais que toi (Même si je ne le veux pas, je te retrouve)
Tu te souviendrais de moi (Comme celui qui cherche dans un cahier)
Combien de temps s'est écoulé (Parmi des milliers de souvenirs)
Depuis que je ne t'ai pas vue (Ceux qui survivent sont les plus beaux, yeah)

J'ai demandé à la mer (Défiant ce qui n'est plus à toi)
Si elle avait de tes nouvelles (Défiant les pas du temps)
Même si je cherche dans mes souvenirs (Laissant derrière toi, le chemin parcouru)
Tu feras toujours partie de moi (Même si tu ne peux pas te les rappeler)