Текст и перевод песни El Pescao - Sucede

Sucede

Estuvimos muy cerca de hacernos daño,
Invadiendo un territorio prohibido,
Aparecieron los efectos secundarios
Y los dos nos retiramos heridos.

Y la próxima vez que suceda
Acuérdate de cómo encontrar la salida
Trataré de ayudarte si puedo
Soy un especialista en complicarme la vida.
Con lo fácil que es parar, pensar primero y luego actuar.
Trato siempre de evitar
Lo que al final sucede.

Que no me canso nunca de buscar
Que no me canso nunca de luchar
Lo que parece imposible si lo sueñas fuerte al final
Si- si-siempre sucede.
Nos reímos de lo que pasó
Mezclando lágrimas y penas
Aunque parezca imposible si lo sueñas fuerte al final
Si-si-siempre sucede.

Estuvimos cada uno por su lado,
Intentando resolver el problema
Como dos chicos que en el primer grado
Intentan evitarse al salir de la escuela.
(Dos y dos son cuatro y cuatro y dos son seis y dos son ocho y ocho
Dieciséis horas sin verte aquí a fuera.)

Con lo fácil que es parar, pensar primero y luego actuar.
Trato siempre de evitar
Lo que al final sucede.

Que no me canso nunca de buscar
Que no me canso nunca de luchar
Lo que parece imposible si lo sueñas fuerte al final
Si- si-siempre sucede.
Nos reímos de lo que pasó
Mezclando lágrimas y penas
Aunque parezca imposible si lo sueñas fuerte al final
Si-si-siempre sucede.

Y en el momento de olvidarlo todo
Siempre tú apareces
Con ganas de arreglar lo que rompió mi mente.
Y aporta poco que no quien tuvo la culpa
Cosas de la vida que pasan a veces
Sucede.

No me canso nunca de buscar
No me canso nunca de luchar
Lo que parece imposible si lo sueñas fuerte al final
Si- si-siempre sucede.
Nos reímos de lo que pasó
Mezclando lágrimas y penas
Aunque parezca imposible si lo sueñas fuerte al final
Si-si-siempre sucede.
Si-si-siempre sucede.

Y en el momento de olvidarlo todo
Siempre tú apareces
Con ganas de arreglar lo que rompió mi mente.

Ça arrive

On était si près de se faire du mal,
Envahir un territoire interdit,
Les effets secondaires sont apparus
Et on s'est tous les deux retirés blessés.

Et la prochaine fois que ça arrivera
Rappelle-toi comment trouver la sortie
J'essaierai de t'aider si je peux
Je suis un spécialiste pour me compliquer la vie.
C'est tellement facile de s'arrêter, de réfléchir avant d'agir.
J'essaie toujours d'éviter
Ce qui arrive finalement.

Je ne me lasse jamais de chercher
Je ne me lasse jamais de me battre
Ce qui semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.
On a ri de ce qui s'est passé
En mélangeant des larmes et des peines
Même si cela semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.

On était chacun de son côté,
Essayant de résoudre le problème
Comme deux enfants en première année
Qui essaient d'éviter de se croiser en sortant de l'école.
(Deux et deux font quatre et quatre et deux font six et deux font huit et huit
Seize heures sans te voir ici dehors.)

C'est tellement facile de s'arrêter, de réfléchir avant d'agir.
J'essaie toujours d'éviter
Ce qui arrive finalement.

Je ne me lasse jamais de chercher
Je ne me lasse jamais de me battre
Ce qui semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.
On a ri de ce qui s'est passé
En mélangeant des larmes et des peines
Même si cela semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.

Et au moment d'oublier tout ça
Tu es toujours là
Avec l'envie de réparer ce que mon esprit a brisé.
Et ça n'a pas beaucoup d'importance qui était en faute
Des choses qui arrivent dans la vie parfois
Ça arrive.

Je ne me lasse jamais de chercher
Je ne me lasse jamais de me battre
Ce qui semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.
On a ri de ce qui s'est passé
En mélangeant des larmes et des peines
Même si cela semble impossible si tu le rêves fort, finalement
Si-si-ça arrive toujours.
Si-si-ça arrive toujours.

Et au moment d'oublier tout ça
Tu es toujours là
Avec l'envie de réparer ce que mon esprit a brisé.