Текст и перевод песни El Philippe - No Religión

No Religión

Aposento alto
Espíritu libre

Yo cargaré mi cruz aunque me pese
No necesito nada de lo que el mundo me ofrece
Pese a dificultades este negro permanece
En contra de la corriente aunque la corriente no cese
Yo nací en un hogar cristiano
Conozco la palabra como la palma de mi mano
Ese libro que nos enseña a amar y a estrechar la mano
No a juzgar, no a murmurar ni a señalar a tu hermano

Pero en este tiempo solo veo fariseos flojos
Que dicen conocer la biblia y no ven a Dios frente a sus ojos
También soy pecador, de toda gloria me despojo
Aunque ahora tenga fama y todo el mundo me vea con otros ojos
Yo sigo en la lucha, no presumo de ser santo
Si caigo siete veces, ocho veces me levanto
Lo único que anhelo es poder tocar su manto
Aunque no se detendrá el flujo de esta rima que te canto

Después de tanto luchando contra el fariseo socio
Que dice que esto del rap cristiano es un negocio
¿Pero de qué negocio dime, tú me estás hablando?
¿No sabes cuanto me costó y criticas cuanto estoy cobrando?
¿Tú no eres el más santo? ¿El cristiano remequenda?
¿Y a la hora de ofrendar echas cinco pesos en la ofrenda?
Por ende criticas mi estilo, mi caminado y mi prenda
Mi papá es dueño del oro y la plata
La pobreza que el Señor la reprenda

Que mi barba no es de Dios, de un religioso escuchaba
Lo que yo quisiera saber es si Jesucristo se afeitaba
Los pantalones son de satanás, él murmuraba
"Dios me lo reveló", a toda voz gritaba
Pero si vamos al antiguo testamento, esto se acaba
Cuando volvió el Arca del Pacto al templo que David danzaba
Las concubinas le vieron todo porque era falda que usaba
Y si mal no recuerdo su alabanza a Dios le agradaba

A mí me tildaron de pecador porque vino tomaba
Jesús convirtió el agua en vino
¿Entonces el maestro pecaba?
Yo no creo
Por su falta de amor se desviaron
Y están siguiendo leyes que ustedes mismos la inventaron
A otros la ambición los convirtió en prisionero
Porque solo piensan en la añadidura primero
Se olvidan de la relación, solo piensan en dinero
Y esa es la raíz de todo mal, mi compañero

Al final me está señalando porque peco distinto a ti
Pero ante Dios todos los pecados son iguales, "G"
Si me ves mal por ahí, tú solo ora por mí
Si Jesús estuviera en la Tierra Él lo hiciera así
Jesús andaba con prostitutas, delincuentes veo
Perdonó a Magdalena, comía con Zaqueo
Y Él sí era santo breo, inri en hebreo
¿Y las piedras donde están que no las veo?

Malo no es que el pastor tenga una casa buena
Él se salvará por gracia aunque sus obras sean buenas
Malo no es que tenga yipeta y oro su cadena
Malo es que se faje por la obra y no tenga ni para la cena
Malo no es que yo me vista como el mejor
Que mis tenis digan Nike y mi perfume Christian Dior
Malo es estar corriéndole a un cobrador
Y escrito está que el que debe es esclavo del acreedor

Si mi pueblo se humillare y dejare de alabar a
Estatuas y criaturas antes que al creador, distinto fuese
Porque la bendición de Dios no añade tristeza
Porque la bendición de Dios es la que enriquece
Jesús murió por amor pero nosotros no amamos
Él predicó la unión pero, nos distanciamos
Y que lindo fuera, habitar juntos como hermanos
En silicio por la noche y en ayuno de temprano

Yo conocí la verdad de Jesús, mi espíritu es libre
De tarima en tarima, haciendo estilo libre
O sea freestyle, rima de alto calibre
El diablo anda suelto
A Jesucristo que nos libre

El Philippe

Aucune religion

Chambre haute
Esprit libre

Je porterai ma croix même si elle est lourde
Je n'ai besoin de rien de ce que le monde m'offre
Malgré les difficultés, ce Noir persiste
À contre-courant même si le courant ne cesse
Je suis né dans un foyer chrétien
Je connais la parole comme ma poche
Ce livre qui nous enseigne à aimer et à tendre la main
Ne pas juger, ne pas murmurer ni pointer du doigt ton frère

Mais en ces temps, je ne vois que des pharisiens paresseux
Qui disent connaître la Bible et ne voient pas Dieu sous leurs yeux
Je suis aussi un pécheur, je me dépouille de toute gloire
Même si j'ai maintenant la gloire et que le monde entier me regarde différemment
Je continue le combat, je ne prétends pas être un saint
Si je tombe sept fois, je me relève huit fois
Tout ce que je désire, c'est pouvoir toucher son manteau
Même si le flot de cette rime que je te chante ne s'arrêtera pas

Après avoir tant lutté contre le pharisien associé
Qui dit que ce rap chrétien est un business
Mais de quel business me parles-tu ?
Tu ne sais pas combien cela m'a coûté et tu critiques combien je facture ?
Tu n'es pas le plus saint ? Le chrétien modèle ?
Et quand il s'agit de faire une offrande, tu mets cinq pesos ?
C'est pourquoi tu critiques mon style, mon parcours et mes vêtements
Mon père est le maître de l'or et de l'argent
Que le Seigneur reprenne la pauvreté

Que ma barbe n'est pas de Dieu, j'ai entendu dire d'un religieux
Ce que j'aimerais savoir, c'est si Jésus-Christ se rasait
Le pantalon est de Satan, murmurait-il
"Dieu me l'a révélé", criait-il à tue-tête
Mais si nous allons à l'Ancien Testament, cela prend fin
Lorsque l'Arche d'Alliance est revenue au temple où David dansait
Les concubines l'ont vu entièrement parce qu'il portait une jupe
Et si je me souviens bien, sa louange à Dieu était agréable

On m'a traité de pécheur parce que je buvais du vin
Jésus a transformé l'eau en vin
Alors le maître péchait-il ?
Je ne crois pas
Par manque d'amour, ils se sont égarés
Et ils suivent des lois que vous avez vous-mêmes inventées
L'ambition a fait d'autres des prisonniers
Parce qu'ils ne pensent qu'à l'ajout en premier
Ils oublient la relation, ils ne pensent qu'à l'argent
Et c'est la racine de tous les maux, mon ami

Au final, tu me pointes du doigt parce que je pèche différemment de toi
Mais devant Dieu, tous les péchés sont égaux, "G"
Si tu me vois mal quelque part, prie juste pour moi
Si Jésus était sur Terre, il ferait de même
Jésus traînait avec des prostituées, des délinquants, je vois
Il a pardonné à Madeleine, il mangeait avec Zachée
Et Lui, il était saint, mec, inri en hébreu
Et où sont les pierres que je ne vois pas ?

Ce n'est pas mal que le pasteur ait une belle maison
Il sera sauvé par la grâce même si ses œuvres sont bonnes
Ce n'est pas mal qu'il ait une Jeep et de l'or à sa chaîne
Ce qui est mal, c'est qu'il se batte pour l'œuvre et qu'il n'ait même pas de quoi dîner
Ce n'est pas mal que je m'habille comme le meilleur
Que mes baskets soient des Nike et mon parfum Christian Dior
Ce qui est mal, c'est de courir après un percepteur
Et il est écrit que celui qui doit est esclave du créancier

Si mon peuple s'humiliait et cessait d'adorer
Les statues et les créatures avant le créateur, ce serait différent
Parce que la bénédiction de Dieu n'ajoute pas à la tristesse
Parce que la bénédiction de Dieu est celle qui enrichit
Jésus est mort par amour mais nous n'aimons pas
Il a prêché l'unité mais nous nous sommes éloignés
Et comme ce serait beau d'habiter ensemble comme des frères
En cilice le soir et en jeûne le matin

J'ai connu la vérité de Jésus, mon esprit est libre
De scène en scène, faisant du freestyle
C'est-à-dire du freestyle, des rimes de haut calibre
Le diable est déchaîné
Que Jésus-Christ nous délivre

El Philippe