Текст и перевод песни El Philippe - Tal Como Soy

Tal Como Soy

Yo soy del tipo hombres que confía en sí mismo
Por encima por encima de la opresión del racismo, capitalismo
Por encima del que mira por encima del hombro al hombre

Sin nombre que pasa hombre alumbre
Bendice noches oscuras dude pero jamás desmalle
Ni fui judas lo dudas pude vender drogas, buscar locas en burdeles
Vender pistolas, cocteles, viajar sin papeles
Yo pude hacer lo que yo quise con mi vida
Ser esa mano que te ayuda o la mano del homicida
Pero decidí ser el cambio por eso Dios que me señale
A quien alimente y le puse pañales me apuñale
Tú no sabes las cosas que he rechazado por mi ministerio
Cosas que conozco que para ti son un misterio
Millones de pesos, placeres en exceso
Lujuriosas diosas ofreciendo rosas por un beso.

Yo siempre estuve firme juzgaras por eso,
Pero sansón, David, salomón pasaron por eso
No confio en quien presume de ser santo lo confieso
Y si tiras la primera piedra te la lanzo de regreso
Si el camino se pone difícil le digo a Jesús que no me deje caer
Que me ayude a cargar mi cruz
Por eso no te juzgo porque no soy quien para hacerlo
Y si cometo un error tengo el valor pa reconocerlo
Santo Domingo tierra que me vio crecer y envejecer
Que me vio beber cada noche subir y caer, amigos que olvide
Y amores que traicione aunque me
Arrepienta jamás me creerán lo imaginé
Y del dicho al lecho será porque no camino derecho

Pero aunque el pantalón sea ancho yo no me enganchó por el techo

Con el mundo no me manchó y si eres religioso sospecho
Que le dieras satanás que estas rimas te dio en el pecho
Yo soy el tipo del hombre que no confía en otro hombre
Porque el hombre cuando tiene hambre mata A cualquier hombre
Hombre no te hará más hombre querer ser más hombre
Nombre sobre todo nombre es el hijo del hombre
Jesús
No se fijó en lo grande de tu pecado
El perdono tu pecado
Y se hizo grande A tu lado

Y no importa que te hayan maltratado
Él quiere tocarte adentro donde nadie te ha tocado

Solo quise tocar el cielo con un dedo
Y me di cuenta de que no puedo y que mi pueblo
Necesita entonar una alabanza
Que traiga esperanza, cobijo y consuelo
Yo quiero ver las manos en el aire

De mi gente del barrio y del ghetto

Porque no nos vendimos por dinero
Amamos A nuestra familia y tenemos A Jesús primero

Verso 2:

Cuantas veces no pensé dejar de cantar rap
Por gente que decía que yo no iba A servir pa' na
La misma gente que llama y quieren entrar gratis A los conciertos
Gente que si fuera por ellos yo tuviera muerto
So, si tú me vas A usar no me ilusiones Y si me amas no me desepciones
En mi defecto busca perfecciones
Y no hables de mí A mi espalda si te gustan mis canciones

Un consejo que de mí no te enamores
Sí me ves como un Dios que se mueve entre las flores
Porque yo podría ser que llores
Porque soy un ser humano yo también cometo errores
Sí tú me ves en vivo pídeme una
Foto pero no 4 ni 5 que a veces me agotó

Sí me ves como vegeta no seas kakaroto
Y si eres político no cuentes con mi voto
Sí te gustó ora, si te aprecias valora
Un abrazo no tiene precio, fecha ni hora
Sí me ves en Agora pídeme la hora pero
No 5000 pesos, que yo ando en voladora
Yo no sé qué lo que tú te está metiendo
Yo no sé en qué lio e que tú te ta metiendo

Yo lo que sé es que ahora yo le estoy metiendo
Y que el espíritu santo se está metiendo
Me fibose, rey te mando A llamar
Y me mando A decirte que he pa' que no sufras más
También me mando A decirte que tú no eres de na
Cuando ha sido bakaneria no dejas dormir A tu mamá.

Solo quise tocar el cielo con un dedo
Y me di cuenta de que no puedo y que mi pueblo
Necesita entonar una alabanza
Que traiga esperanza, cobijo y consuelo
Yo quiero ver las manos en el aire
De mi gente del barrio y del ghetto
Porque no nos vendimos por dinero
Amamos A nuestra familia y tenemos A Jesús primero
Nuestra esperanza descanza en Jesus por
Eso conocimos el camino la vida y la verdad
Luis Torres

Tel Que Je Suis

Je suis du genre d'homme qui a confiance en lui
Au-dessus de l'oppression du racisme, du capitalisme
Au-dessus de celui qui regarde de haut l'homme

Sans nom qui passe, homme lumière
Bénis les nuits sombres, hésite mais ne défaille jamais
Je n'ai jamais été Judas, tu en doutes, j'aurais pu vendre de la drogue, chercher des folles dans les bordels
Vendre des flingues, des cocktails, voyager sans papiers
J'aurais pu faire ce que je voulais de ma vie
Être cette main qui t'aide ou la main du meurtrier
Mais j'ai décidé d'être le changement, c'est pourquoi Dieu me désignera
Celui que j'ai nourri et à qui j'ai mis des couches me poignardera
Tu ne sais pas les choses que j'ai rejetées pour mon ministère
Des choses que je connais et qui sont un mystère pour toi
Des millions de pesos, des plaisirs en excès
Des déesses luxuriantes offrant des roses pour un baiser.

J'ai toujours été ferme, tu me jugeras pour ça,
Mais Samson, David, Salomon sont passés par là
Je ne fais pas confiance à celui qui prétend être saint, je l'avoue
Et si tu jettes la première pierre, je te la renvoie
Si le chemin devient difficile, je dis à Jésus de ne pas me laisser tomber
Qu'il m'aide à porter ma croix
C'est pourquoi je ne te juge pas car je ne suis pas celui qui doit le faire
Et si je commets une erreur, j'ai le courage de la reconnaître
Saint-Domingue, terre qui m'a vu grandir et vieillir
Qui m'a vu boire chaque soir, monter et tomber, des amis que j'ai oubliés
Et des amours que j'ai trahis même si je me
Repens, tu ne croiras jamais ce que j'ai imaginé
Et du dire au faire, ce sera parce que je ne marche pas droit

Mais même si le pantalon est large, je ne me suis pas accroché au plafond

Le monde ne m'a pas sali et si tu es religieux, je soupçonne
Que tu dirais que c'est Satan qui t'a donné ces rimes en plein cœur
Je suis le genre d'homme qui ne fait pas confiance aux autres hommes
Parce que l'homme, quand il a faim, tue n'importe quel homme
L'homme ne te rendra pas plus homme de vouloir être plus homme
Nom au-dessus de tout nom est le fils de l'homme
Jésus
Il ne s'est pas arrêté à la grandeur de ton péché
Il a pardonné ton péché
Et il est devenu grand à tes côtés

Et peu importe que tu aies été maltraitée
Il veut te toucher à l'intérieur là où personne ne t'a touchée

J'ai juste voulu toucher le ciel du doigt
Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas et que mon peuple
A besoin d'entonner une louange
Qui apporte espoir, abri et réconfort
Je veux voir les mains en l'air

De mon peuple du quartier et du ghetto

Parce que nous ne nous sommes pas vendus pour de l'argent
Nous aimons notre famille et nous avons Jésus en premier

Couplet 2:

Combien de fois n'ai-je pas pensé arrêter de rapper
À cause des gens qui disaient que je ne servirais à rien
Les mêmes qui appellent et veulent entrer gratuitement aux concerts
Des gens qui, si ça ne tenait qu'à eux, je serais mort
Alors, si tu veux m'utiliser, ne me donne pas de faux espoirs et si tu m'aimes, ne me déçois pas
Cherche la perfection dans mes défauts
Et ne parle pas de moi dans mon dos si tu aimes mes chansons

Un conseil, ne tombe pas amoureuse de moi
Si tu me vois comme un Dieu qui se déplace parmi les fleurs
Parce que je pourrais être la raison de tes larmes
Parce que je suis un être humain, je fais aussi des erreurs
Si tu me vois en vrai, demande-moi une
Photo, mais pas 4 ou 5, ça m'a parfois épuisé

Si tu me vois comme Vegeta, ne sois pas comme Kakarotto
Et si tu es un politicien, ne compte pas sur mon vote
Si tu as aimé, prie, si tu t'apprécies, valorise
Une accolade n'a ni prix, ni date, ni heure
Si tu me vois à l'Agora, demande-moi l'heure mais
Pas 5000 pesos, je suis fauché
Je ne sais pas ce que tu te mets
Je ne sais pas dans quel pétrin tu te fourres

Ce que je sais, c'est que maintenant je m'y mets
Et que le Saint-Esprit s'en mêle
Méphiboseth, le roi te fait appeler
Et il me charge de te dire qu'il est là pour que tu ne souffres plus
Il me charge aussi de te dire que tu n'es rien du tout
Quand tu as été une canaille, tu ne laisses pas ta mère dormir.

J'ai juste voulu toucher le ciel du doigt
Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas et que mon peuple
A besoin d'entonner une louange
Qui apporte espoir, abri et réconfort
Je veux voir les mains en l'air
De mon peuple du quartier et du ghetto
Parce que nous ne nous sommes pas vendus pour de l'argent
Nous aimons notre famille et nous avons Jésus en premier
Notre espérance repose sur Jésus car
C'est par lui que nous avons connu le chemin, la vie et la vérité
Luis Torres