Текст и перевод песни El Piezas - Quinceanyeros

Quinceanyeros

Oh quinceañero, pronto has de madurar,
Oh quinceañera, son cosas de la edad.
Y si sigues las modas molaras,
Y más si vas de guay, te respetaran,
Y si sigues las modas molaras,
Y más si vas de guay, la edad del pavo.

Su gran complejo es su corrector dental
Y con afán lo intenta mejorar cuando se arregla,
Frente al espejo ya no sabe que inventar
Para camuflar y disimular la regla.
La superficie de su rostro vive oculta,
Bajo el maquillaje con el que al parecer la niña se siente adulta,
Su madre siempre dice: "esa ropa no me gusta"
Hoy le toca ir de traje con el wonderbrad que abulta.
Ay, que juventud, todos pasamos por ahí
¿Tú eras guay o un julay?,
Tuvimos que ser tontos ya de si por condición,
Unos maduraban pronto, otros no, mala situación.
Ya que su novio es lo mas ruin del barrio,
Episodios junto al kleenex se repiten a diario,
Es obvio ha de huir de un mal fario,
Ella le ofreció su himen y metióse un calvario.
En el colegio va fatal, no se concentra,
Le ha dado por faltar, ya casi que no entra,
La excusa es:
"Jo tía estoy súper mal, dice Juan que no me quiere",
Ahora es cuando se lamenta.
Ay, que bajón le di mi amor a ese macarra,
Hoy su pasión es reggaetón y guarrear en barras,
Ya lo olvido, le ayudo el de marras,
Otro que le da al cañón y que habita en la parra.
Y es que da pena, la nena se hace grande,
Y expande su adicción a la felación de glandes,
No va a cambiar, no le gusta que la manden,
El principio del final comenzó con la vacante en la escuela.
Consecuencia, curro de cajera,
No sin antes esperar un tiempo hasta que la cogieran,
Quien lo dijera lo que eres y lo que era,
Tu misma rabalera, tómatelo a la ligera.

Oh quinceañero, pronto has de madurar,
Oh quinceañera, son cosas de la edad.
Y si sigues las modas molaras,
Y más si vas de guay, te respetaran,
Y si sigues las modas molaras,
Y más si vas de guay, la edad del pavo.

Mentalidad nula, está de actualidad, mira,
No existe posible cura para la falta de estima,
Nunca estuve a la ultima y mi material se oxida,
Y aunque te joda tu cerebro no respira.
Pues chaval, con quince es normal perder el tiempo,
Los findes con drogas para el Lunes buscar aliento,
Y siento que no comprendas lo que estas haciendo,
Que a ti no te importe será a otro más que se llevo el viento.
Y es que es fácil dejarse caer y no ser nadie,
Mirar al final de la calle con angustia,
¿Que vas a hacer?, oye, ¿renuncias?, ¡que te follen!,
Primero has de marcar estilo para que te toyen, ¿ok?.
Si, esa zorra que señalas tiene nombre,
Quizás sea tan puta por no haber hombre que la honre,
¿Y qué?, tiene derechos y obligaciones como tú y yo,
Sufre y también tiene ilusiones.
Con 15, todo es para vosotros, cuestión de cojones,
Vais de matones y os caigas en los calzones,
Cuantos corazones al mes os cargáis enteros,
Cuantos sois sinceros, déjame pensar, cero.
No es casualidad que la cosa vaya a peor,
Si lo mejor que os ha pasado en este año es seguir vivos,
Y te digo que no hay motivos pa sentir temor,
A ser tu mismo, a guiar tus pasos, a marcar tu ritmo.
Respeta, aprende, escucha, comprende,
Compite y evita a las personas que te ofenden,
Espera, entiende, lucha, defiende,
Vamos compite con lo que tu motor entiende.
Prospera es la nueva era,
Y con 15 años puedes abrir puertas o sentarte en la otra acera,
Mente despierta, alerta entre cualquier oferta,
Que es mejor seguir luchando que ver tu muerte resuelta.

3 EN 1

Esto es rap hijo de puta, mi novia te la chupa,
Me alegro, yo a ti te desintegro, no hay disputa,
Disculpa, no me usurparás, yo en un compas te enebro,
Y tu jamás igualaras los raps del Negro
Pero bueno, esto es algo que os encanta,
Meteros con Mc's que en si te follan cuando cantan,
Mira, Ernesto esta, es una de tantas,
No es más fuerte quien más da si no quien más golpes aguanta.
Es típico pasar al insulto físico,
Chico, si quieres yo también descalifico,
Patético y atemporal como los Ropes,
Cuando quieres, alopecico y pareces Mr Proper.
Vale ya, ¿no?, mi rap no llegara a las manos,
Porque van de malos los que siempren agachn la cabeza,
Rap emano, eh, díselo al Soriano,
Y ahora ve y cambia en nombre del Champ por el del puto Piezas.
Que pretendes tirándole a mi gente,
Vigente quedará que deber detenerte,
Suerte si te vales por ti solo,
Demuestra si eres fuerte y deja de hacer el mongolo.
Ey perdona, si dime, ¿tienes 7 coronas?,
Vine a desmoronar tu trono y no dejo huella,
No es broma, primero razona,
Acho, van dos contra todos y encima cogéis botellas.
Cabrones, la ira se me aferra,
Y me arranca mil impulsos, fusion esta mierda,
Esta letra cierra esta absurda guerra,
Y si quieres hacer rap te aconsejo que te pierdas.
¿Violencia?, no, no te confundas,
Que te funda cantando no es motivo pa pegarse,
Mejor aprecia lo que vengo reprochando,
Y cuando rectifiques quizás hagamos las paces.

Si, la nueva era, 2005,
Esto va por los míos, los míos de Espinardo,
El Infante, los Dolores,
El Palmar, la Alberca y Cartagena,
Y un largo etc, esto es 3 en 1,
Y lo demás sobra,
Quien me la hace me la paga y hoy vine a cobrar.

Fêtes d'anniversaire des 15 ans

Oh jeune homme de 15 ans, tu dois bientôt mûrir,
Oh jeune fille de 15 ans, ce sont les choses de l'âge.
Et si tu suis les tendances cool,
Et surtout si tu fais le cool, on te respectera,
Et si tu suis les tendances cool,
Et surtout si tu fais le cool, l'âge bête.

Son grand complexe est son appareil dentaire
Et avec empressement, elle essaie de l'améliorer quand elle se prépare,
Devant le miroir, elle ne sait plus quoi inventer
Pour camoufler et dissimuler ses règles.
La surface de son visage vit cachée,
Sous le maquillage avec lequel la petite fille se sent apparemment adulte,
Sa mère dit toujours : "Je n'aime pas ces vêtements."
Aujourd'hui, elle doit porter un costume avec le Wonderbra qui fait gonfler.
Oh, cette jeunesse, nous sommes tous passés par là.
Tu étais cool ou un abruti ?
Nous devions être bêtes de toute façon,
Certains mûrissaient vite, d'autres non, mauvaise situation.
Puisque son petit ami est le plus minable du quartier,
Les épisodes avec les Kleenex se répètent quotidiennement,
Il est évident qu'elle doit fuir un mauvais présage,
Elle lui a offert son hymen et s'est mise dans un calvaire.
À l'école, elle va mal, elle ne se concentre pas,
Elle a commencé à sécher, elle n'y va presque plus,
L'excuse est :
"Oh mec, je vais super mal, Juan dit qu'il ne m'aime pas",
C'est maintenant qu'elle le regrette.
Oh, quelle déception, j'ai donné mon amour à ce voyou,
Aujourd'hui, sa passion est le reggaeton et de se déhancher dans les bars,
Elle l'a déjà oublié, le pauvre garçon l'aide,
Un autre qui lui donne son flingue et qui vit dans le parc.
Et c'est dommage, la petite fille grandit,
Et elle étend sa dépendance à la fellation de glands,
Elle ne changera pas, elle n'aime pas qu'on la commande,
Le début de la fin a commencé avec le poste vacant à l'école.
Conséquence, boulot de caissière,
Non sans attendre un certain temps avant qu'ils ne la prennent,
Qui l'aurait cru, ce que tu es et ce que tu étais,
Ta propre racaille, prends-le à la légère.

Oh jeune homme de 15 ans, tu dois bientôt mûrir,
Oh jeune fille de 15 ans, ce sont les choses de l'âge.
Et si tu suis les tendances cool,
Et surtout si tu fais le cool, on te respectera,
Et si tu suis les tendances cool,
Et surtout si tu fais le cool, l'âge bête.

Mentalité nulle, c'est d'actualité, regarde,
Il n'existe aucun remède possible au manque d'estime de soi,
Je n'ai jamais été à la pointe de la mode et mon matériel rouille,
Et même si ça te dérange, ton cerveau ne respire pas.
Eh bien mon pote, à 15 ans, il est normal de perdre son temps,
Les week-ends avec de la drogue pour chercher son souffle le lundi,
Et je suis désolé que tu ne comprennes pas ce que tu fais,
Que cela ne t'importe pas, ce sera un de plus que le vent aura emporté.
Et c'est facile de se laisser aller et de n'être personne,
Regarder au bout de la rue avec angoisse,
Qu'est-ce que tu vas faire, dis-moi, tu abandonnes ? Que tu sois damné !
D'abord tu dois avoir du style pour qu'on te baise, ok ?
Oui, cette salope que tu pointes du doigt a un nom,
Peut-être qu'elle est une telle pute parce qu'il n'y a pas d'homme pour l'honorer,
Et alors ? Elle a des droits et des obligations comme toi et moi,
Elle souffre et a aussi des illusions.
À 15 ans, tout est pour vous, question de couilles,
Vous jouez les durs et vous vous chiez dessus,
Combien de cœurs par mois vous cassez-vous en entier,
Combien êtes-vous sincères, laissez-moi réfléchir, zéro.
Ce n'est pas un hasard si les choses vont de mal en pis,
Si la meilleure chose qui vous soit arrivée cette année est d'être en vie,
Et je te dis qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur,
D'être toi-même, de guider tes pas, de marquer ton rythme.
Respecte, apprends, écoute, comprends,
Rivalise et évite les personnes qui t'offensent,
Attends, comprends, bats-toi, défends-toi,
Allez, rivalise avec ce que ton moteur comprend.
L'ère nouvelle est prospère,
Et à 15 ans, tu peux ouvrir des portes ou t'asseoir sur l'autre rive,
Esprit éveillé, alerte parmi toute offre,
Qu'il vaut mieux continuer à se battre que de voir sa mort résolue.

3 EN 1

C'est du rap, fils de pute, ma copine te suce,
Je suis content, moi je te désintègre, il n'y a pas de dispute,
Désolé, tu ne m'usurperas pas, en un couplet je t'enivre,
Et tu n'égaleras jamais les raps du Noir.
Mais bon, c'est quelque chose que vous aimez,
Vous en prendre aux MCs qui vous baisent quand ils chantent,
Regarde, Ernesto est là, c'est l'un d'entre eux,
Ce n'est pas le plus fort qui donne le plus, mais celui qui encaisse le plus de coups.
C'est typique de passer à l'insulte physique,
Mec, si tu veux, je peux aussi te qualifier,
Pathétique et intemporel comme les Ropes,
Quand tu veux, petit chauve et tu ressembles à Monsieur Propre.
Ça suffit, non ? Mon rap n'en viendra pas aux mains,
Parce que ceux qui baissent toujours la tête se prennent pour des durs,
Le rap émane, eh, dis-le au Soriano,
Et maintenant va et change le nom du Champion pour celui du putain de Piezas.
Qu'espères-tu en t'en prenant à mes potes,
Il restera en vigueur que tu devrais t'arrêter,
Bonne chance si tu te débrouilles tout seul,
Montre si tu es fort et arrête de faire l'idiot.
Eh, pardonne-moi, dis-moi, as-tu 7 couronnes ?
Je suis venu démolir ton trône et je ne laisse aucune trace,
Ce n'est pas une blague, d'abord raisonne,
Mec, vous êtes deux contre tous et en plus vous prenez des bouteilles.
Salauds, la colère s'empare de moi,
Et elle m'arrache mille impulsions, fusionne cette merde,
Ces paroles mettent fin à cette guerre absurde,
Et si tu veux faire du rap, je te conseille de te perdre.
De la violence ? Non, ne te méprends pas,
Que je te défonce en chantant n'est pas une raison pour se battre,
Apprécie plutôt ce que je reproche,
Et quand tu te seras corrigé, on fera peut-être la paix.

Oui, la nouvelle ère, 2005,
C'est pour les miens, les miens d'Espinardo,
L'Infante, les Dolores,
El Palmar, la Alberca et Carthagène,
Et un long etc., c'est du 3 en 1,
Et le reste est superflu,
Qui me la fait, me la paie et aujourd'hui je viens encaisser.