Текст и перевод песни El Pinche Brujo - Homies

Homies

Aquí en donde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar
Aquí en donde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar

Hoy me acordaba de mi clica, de mis homies
De aquellos tiempos chingones que no fue fácil
Estaba unida la tropa siempre en la calle
Haciendo puras vagancias sin más detalles

Noches afuera pisteando puro Tonayan
Y pa' bajarla seguro que un par de rayas
No lo sabíamos eran los buenos tiempos
Y sé que nunca volverán esos momentos

Donde el desmadre siempre fue lo principal
En el barrio lo aprendimos, ganamos primer lugar
Toda la flota de vagos siempre en la cura
En esa calle la raza estaba segura

Chingo de homies en el barrio, mucho movimiento
Y con el tiempo todo aquello ya se fue perdiendo
Solo quedaron los graffitis como prueba
En esa pinche esquina mis homies dieron escuela

Aquí en dónde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar
Aquí en dónde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar

Noches de farra la seguimos en la esquina loca
Los días chingones de mi infancia los hice una obra
Aprendí mucho de mis homies lo puedo jurar
Extraño a muchos que se fueron, no regresarán

El carnalismo como nunca lo veré
En el barrio marginado muy de morro desperté
No daba cuenta de lo que solíamos ser
Pero nada ha sido eterno lo tuvimos que aprender

Después de tiempo no sabes lo que depara
Donde vivimos la vida que nos prepara
Donde los días serán perfectos en mi mundo
La puta vida nos quita o nos pone en rumbo

Los buenos tiempos con homies no se me olvidan
De despedida prefiero la bienvenida
Gracias a todos los que fueron mis carnales
Donde aprendimos todo lo que nos brindó la calle

Aquí en dónde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar
Aquí en dónde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar

Las pinches mañas que aprendí con mis carnales
Me han ayudado a salir de la puta calle
Todo una escuela desde morros recibimos
Y al mismo tiempo fueron donde muchos despedimos

La vida ha puesto a cada quien en su lugar
Por mi parte fue la música quien me vino a salvar
Tantos que fuimos y nunca nos despedimos
El tiempo vuela, cambiaron nuestros destinos

A cada uno de mis homies en el cora
Y sepan que mejores momentos hubo de sobra
Por todos ellos consejos y los putazos
Por las loqueras, fracasos y por los paros

Lo diera todo por volver a cotorrear
Pero es demasiado tarde solo queda recordar
Que los mejores recuerdos fueron aquí
Con mis homies en mi barrio donde el mundo me comí

Aquí en donde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar
Aquí en donde los morros aprendieron a volar
Algunos no bajaron y se fueron más allá
Otros quedaron en el barrio pero sin hablar
Muchos se fueron en el viaje pa' no regresar

Les potes

Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir
Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir

Aujourd'hui, je me souvenais de ma clique, de mes potes
De ces moments géniaux qui n'ont pas été faciles
L'équipe était soudée, toujours dans la rue
À faire que des conneries, sans plus de détails

Des nuits dehors à picoler du Tonayan pur
Et pour faire descendre tout ça, quelques traces de coke, c'est sûr
On ne le savait pas, c'était le bon vieux temps
Et je sais que ces moments ne reviendront jamais

Où le bordel a toujours été la priorité
On l'a appris dans le quartier, on a gagné la première place
Toute la bande de vauriens toujours aux aguets
Dans cette rue, les gens étaient en sécurité

Un tas de potes dans le quartier, beaucoup de mouvement
Et avec le temps, tout cela s'est perdu
Il ne restait que les graffitis comme preuve
Dans ce putain de coin de rue, mes potes ont fait école

Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir
Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir

Des nuits de fête, on les a enchaînées au coin de la rue, là où c'était dingue
Les jours géniaux de mon enfance, j'en ai fait une œuvre
J'ai beaucoup appris de mes potes, je peux te le jurer
Ceux qui sont partis me manquent, ils ne reviendront pas

La fraternité comme je ne la reverrai jamais
C'est dans un quartier défavorisé que je me suis réveillé, tout gamin
Je ne me rendais pas compte de ce qu'on était
Mais rien n'a été éternel, on a dû l'apprendre

Après un certain temps, tu ne sais pas ce que l'avenir te réserve
Là où on vit la vie qui nous prépare
Où les jours seront parfaits dans mon monde
La vie, cette pute, nous enlève ou nous met sur la bonne voie

Les bons moments avec les potes, je ne les oublie pas
Aux adieux, je préfère la bienvenue
Merci à tous ceux qui ont été mes frères
Là où on a appris tout ce que la rue nous a offert

Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir
Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir

Ces putains de combines que j'ai apprises avec mes frères
M'ont aidé à sortir de la rue, cette salope
On a reçu toute une éducation dès le plus jeune âge
Et en même temps, c'est là qu'on en a dit adieu à beaucoup

La vie a mis chacun à sa place
Pour ma part, c'est la musique qui est venue me sauver
On était tellement nombreux et on ne s'est jamais dit au revoir
Le temps file, nos destins ont changé

À chacun de mes potes, dans mon cœur
Et sachez qu'il y a eu des moments bien meilleurs, et en abondance
Pour eux tous, les conseils et les putains de coups durs
Pour les folies, les échecs et les galères

Je donnerais tout pour qu'on puisse rediscuter tous ensemble
Mais il est trop tard, il ne reste plus qu'à se souvenir
Que les meilleurs souvenirs sont ici
Avec mes potes dans mon quartier où j'ai bouffé le monde

Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir
Ici, où les gamins ont appris à voler
Certains ne sont pas redescendus et sont allés au-delà
D'autres sont restés dans le quartier mais sans parler
Beaucoup sont partis en voyage pour ne jamais revenir