Текст и перевод песни El Pinche Brujo - Mis Placas

Mis Placas

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscarro (no seas siscarro) que mis rayos no te van a tragar

Voy a llenar este lienzo de puras rayas
Y que la pinta se riegue, no tengo fallas (fuego)
Prende la máquina no hay pedo que se hechiza
Vamos a darle a la piel un chingo de líneas

A decorar este armazón con todo el arte
Soy un vicioso a la tinta como escaparme
Parece ser que las agujas están bailando
Entre colores la sangre se va mezclando (ay, güey)

Sigue el tabú del que el tatuado es peligroso
Cruzan la calle porque en frente me veo placoso
Soy uno más catalogado como cholo
Que viva el arte en mi cuerpo, yo lo decoro

Significado para muchos, no todo es banal
Es el estilo que me gusta y lo quiero cortar
Si no le gusta lo que ve o no le parece
Aquí no le doy gusto a ningún puto, pues voltéese

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscarro (no seas siscarro) que mis rayos no te van a tragar

Estoy pintando, la fachada de mi templo
Tinta inborrable, no cambian ni con el tiempo
Hace unos años mis rayas eran más lista
El descarriado cholito de la familia

El desmadroso marcado desde los 13
Y comentarios por muchos no favorecen
No me hacen más ni menos que esté bien rayado
Los más decentes pendejos están asustados

Ahora es la moda de muchos que se quejaban
Hasta cholitas placosas quieren de raya
No digan nunca lo que quieren en su casa
No por tatuado el morrillo sera una lacra

Puede que el tiempo nunca tuvo la razón
Pero el arte no es de nadie si sale del corazón
Son muy placas mis rayas y muy mi estilo
Si no le gusta a la verga agarre camino

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscados (no seas siscados) que mis rayos no te van a tragar

De arriba a abajo me miraban por tatuado
Y más que preocupado les daba más por su lado (si, si)
Me señalaban por tener así el aspecto
Tapas de cualquiera si facha fue de pendejos

Aquí mezclamos el alcohol, la tinta y rap
Ustedes rocanrol, una guitarra y nada más (nada más)
A la antigüita chapeados todo cuadrado
El arte es muy variado rupestre ya fue pasado

Soy como soy, así placaso y bien maleado
Me vale un kilo de verga sus comentarios
Y así lo luzco mi piel a galería
Prefiero verme cholo no es onda sus puterías

De tanta pinta me apodaron "El Picaso"
Y si me miras pa′ abajo vuelan vergasos
Tienes retraso, si solo es un placaso
El arte vale, la pieza lleva trabajo

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscados (no seas siscados) que mis rayos no te van a tragar

My Plaques

I want the ink to flow more, to cover my skin
There's no pain, just plaques, and I collect them well
If you don't like it (if you don't like it) why are you so scared
Don't be a scaredy-cat (don't be a scaredy-cat) my rays won't swallow you

I'm going to fill this canvas with pure lines
And let the paint spread, I have no flaws (fire)
Turn on the machine, there's no fart that bewitches
Let's give the skin a bunch of lines

To decorate this frame with all the art
I'm a tintaholic, like escaping
It seems that the needles are dancing
Among colors, the blood is mixing (oh, man)

The taboo that the tattooed is dangerous continues
They cross the street because I look placoso in front
I'm one more cataloged as a cholo
Long live the art on my body, I decorate it

Meaning for many, not everything is banal
It's the style I like and I want to cut it
If you don't like what you see or it doesn't seem right
Here I don't please any fucker, so turn around

I want the ink to flow more, to cover my skin
There's no pain, just plaques, and I collect them well
If you don't like it (if you don't like it) why are you so scared
Don't be a scaredy-cat (don't be a scaredy-cat) my rays won't swallow you

I'm painting the facade of my temple
Indelible ink, they don't change even with time
A few years ago my stripes were more clever
The wayward cholito of the family

The messy one marked since 13
And comments by many do not favor
It doesn't make me more or less than I'm well striped
The most decent assholes are scared

Now it's the fashion of many who complained
Even placosas cholitas want stripes
Never say what you want in your house
The kid won't be a scourge just because he's tattooed

Maybe time was never right
But art doesn't belong to anyone if it comes from the heart
My stripes are very plaques and very my style
If you don't like it, go to hell, take your way

I want the ink to flow more, to cover my skin
There's no pain, just plaques, and I collect them well
If you don't like it (if you don't like it) why are you so scared
Don't be scaredy-cats (don't be scaredy-cats) my rays won't swallow you

From top to bottom they looked at me because I was tattooed
And more than worried, it gave them more for their side (yes, yes)
They pointed me out for having this appearance
Covers of anyone if the face was stupid

Here we mix alcohol, ink and rap
You guys rock and roll, a guitar and nothing more (nothing more)
Old-fashioned plated all square
Art is very varied, cave painting is a thing of the past

I am what I am, so placaso and well-behaved
I don't give a kilo of shit about your comments
And so I show my skin to the gallery
I'd rather look like a cholo, it's not cool your bullshit

From so much paint they nicknamed me "El Picaso"
And if you look down at me, dicks fly
You're slow, if it's just a placaso
Art is worth it, the piece takes work

I want the ink to flow more, to cover my skin
There's no pain, just plaques, and I collect them well
If you don't like it (if you don't like it) why are you so scared
Don't be scaredy-cats (don't be scaredy-cats) my rays won't swallow you