Текст и перевод песни El Pinche Brujo - Mis Placas

Mis Placas

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscarro (no seas siscarro) que mis rayos no te van a tragar

Voy a llenar este lienzo de puras rayas
Y que la pinta se riegue, no tengo fallas (fuego)
Prende la máquina no hay pedo que se hechiza
Vamos a darle a la piel un chingo de líneas

A decorar este armazón con todo el arte
Soy un vicioso a la tinta como escaparme
Parece ser que las agujas están bailando
Entre colores la sangre se va mezclando (ay, güey)

Sigue el tabú del que el tatuado es peligroso
Cruzan la calle porque en frente me veo placoso
Soy uno más catalogado como cholo
Que viva el arte en mi cuerpo, yo lo decoro

Significado para muchos, no todo es banal
Es el estilo que me gusta y lo quiero cortar
Si no le gusta lo que ve o no le parece
Aquí no le doy gusto a ningún puto, pues voltéese

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscarro (no seas siscarro) que mis rayos no te van a tragar

Estoy pintando, la fachada de mi templo
Tinta inborrable, no cambian ni con el tiempo
Hace unos años mis rayas eran más lista
El descarriado cholito de la familia

El desmadroso marcado desde los 13
Y comentarios por muchos no favorecen
No me hacen más ni menos que esté bien rayado
Los más decentes pendejos están asustados

Ahora es la moda de muchos que se quejaban
Hasta cholitas placosas quieren de raya
No digan nunca lo que quieren en su casa
No por tatuado el morrillo sera una lacra

Puede que el tiempo nunca tuvo la razón
Pero el arte no es de nadie si sale del corazón
Son muy placas mis rayas y muy mi estilo
Si no le gusta a la verga agarre camino

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscados (no seas siscados) que mis rayos no te van a tragar

De arriba a abajo me miraban por tatuado
Y más que preocupado les daba más por su lado (si, si)
Me señalaban por tener así el aspecto
Tapas de cualquiera si facha fue de pendejos

Aquí mezclamos el alcohol, la tinta y rap
Ustedes rocanrol, una guitarra y nada más (nada más)
A la antigüita chapeados todo cuadrado
El arte es muy variado rupestre ya fue pasado

Soy como soy, así placaso y bien maleado
Me vale un kilo de verga sus comentarios
Y así lo luzco mi piel a galería
Prefiero verme cholo no es onda sus puterías

De tanta pinta me apodaron "El Picaso"
Y si me miras pa′ abajo vuelan vergasos
Tienes retraso, si solo es un placaso
El arte vale, la pieza lleva trabajo

Quiero que fluya más la tinta que tape mi piel
Dolor no hay nada más que placas, yo las cobro bien
Si no le gusta (si no le gusta) porque se asusta de más
No seas siscados (no seas siscados) que mis rayos no te van a tragar

Mes tatouages

Je veux que l'encre coule encore plus, qu'elle recouvre ma peau
La douleur n'est rien, juste des tatouages, et je les assume
Si ça ne te plaît pas (si ça ne te plaît pas) pourquoi tu prends peur ?
Ne sois pas une poule mouillée (ne sois pas une poule mouillée) mes éclairs ne vont pas t'avaler

Je vais remplir cette toile de traits purs
Et que la peinture se répande, je n'ai pas de failles (feu)
Allume la machine, pas de problème, elle est ensorcelée
On va donner à la peau un tas de lignes

Décorer cette carcasse avec tout mon art
Je suis accro à l'encre, comment y échapper ?
On dirait que les aiguilles sont en train de danser
Entre les couleurs, le sang se mélange (ay, mec)

Le tabou du mec tatoué est toujours là, il est dangereux
Ils traversent la rue parce que je leur fais peur
Je suis encore un de plus catalogué comme un voyou
Que vive l'art sur mon corps, je le décore

Une signification pour beaucoup, tout n'est pas banal
C'est le style que j'aime et je veux le porter
Si tu n'aimes pas ce que tu vois ou si ça ne te plaît pas
Ici, je ne fais plaisir à aucun connard, alors tourne-toi

Je veux que l'encre coule encore plus, qu'elle recouvre ma peau
La douleur n'est rien, juste des tatouages, et je les assume
Si ça ne te plaît pas (si ça ne te plaît pas) pourquoi tu prends peur ?
Ne sois pas une poule mouillée (ne sois pas une poule mouillée) mes éclairs ne vont pas t'avaler

Je peins la façade de mon temple
Encre indélébile, ça ne change pas avec le temps
Il y a quelques années, mes traits étaient plus fins
Le petit voyou de la famille

Le cinglé marqué depuis ses 13 ans
Et les commentaires de beaucoup ne sont pas en ma faveur
Ça ne me rend ni meilleur ni pire d'être tatoué
Les plus honnêtes sont effrayés

Maintenant, c'est la mode pour beaucoup de ceux qui se plaignaient
Même les filles veulent des tatouages
Ne dites jamais ce que vous voulez chez vous
Ce n'est pas parce qu'il est tatoué que le gamin sera un voyou

Peut-être que le temps n'a jamais eu raison
Mais l'art n'appartient à personne s'il vient du cœur
Mes tatouages sont mon style et je les assume
Si ça ne te plaît pas, va-t-en

Je veux que l'encre coule encore plus, qu'elle recouvre ma peau
La douleur n'est rien, juste des tatouages, et je les assume
Si ça ne te plaît pas (si ça ne te plaît pas) pourquoi tu prends peur ?
Ne sois pas une poule mouillée (ne sois pas une poule mouillée) mes éclairs ne vont pas t'avaler

De haut en bas, ils me regardaient parce que j'étais tatoué
Et plus qu'inquiet, ça me faisait de la peine pour eux (si, si)
Ils me montraient du doigt parce que j'avais l'air de ça
Des hypocrites, ils ont tous une sale gueule

Ici, on mélange l'alcool, l'encre et le rap
Vous, le rock'n'roll, une guitare et rien de plus (rien de plus)
À l'ancienne, coincés et ringards
L'art est très varié, l'art rupestre est dépassé

Je suis comme je suis, tatoué et voyou
Je me fous de vos commentaires
Et je montre ma peau comme une galerie
Je préfère être un voyou, vos conneries, ça me passe au-dessus

À force de me faire tatouer, on m'a surnommé "Le Picasso"
Et si tu me regardes de haut, tu vas t'en prendre une
T'es con ou quoi, c'est juste un tatouage
L'art a de la valeur, la pièce demande du travail

Je veux que l'encre coule encore plus, qu'elle recouvre ma peau
La douleur n'est rien, juste des tatouages, et je les assume
Si ça ne te plaît pas (si ça ne te plaît pas) pourquoi tu prends peur ?
Ne sois pas une poule mouillée (ne sois pas une poule mouillée) mes éclairs ne vont pas t'avaler