Текст и перевод песни El Pinche Mara feat. Sparky Dog - La Catrina del Barrio

La Catrina del Barrio

Ah (ja, ja)
Templo Maya producciones (yeah)
Es El Pinche Mara locos (rapah, pah, pah, pah, pah, pah)
Yeah
Esta es para mis homeboys en las pintas (en las pintas)
Y mis homeboys caidos, yeah (yeah como los extraño)
Nunca olvido (los extraño)
No, nunca olvido
¡Es El Pinche Mara loco!

Que me apunte y que debraye
Que me tire y que no falle
Con la pluma y la libreta voy a hacer un despapaye
Esta es de la pinta pa' la calle

No me traiga mota vaya a ser que me agandalle
Y me salgan muchas rimas sin necesidad que ensaye
Sábado en la tarde voy con Julia a que me raye
Bueno eso era antes, eso era en la calle

Hoy no mames, si esta gacho
Pero mientras tanto tengo que comer rancho
Esta es la vida que vivo en el penacho
Seis de la mañana estoy prendiendo el gallo

Ese es el horario ya sabes que no fallo
Me pongo a fumar con todos estos "ese's"
Oye carnalillo yo quisiera que regreses
Aquí están los pescados, allá afuera los peces
Espero que mi hijo algún día me dispense
Es que esta perra vida nada es lo que parece

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

Miren lo que Mara trajo, me carga el carajo
Yo no me rebajo te vamos a dar pa' abajo
La vida cobra el destajo, sigo y no me rajo
Sin buscar atajos dándole a la vida golpes bajos

Y esto no acaba aunque en el cerezo estaba, mucha gente me ubicaba
Las veces que improvisaba todo se sincronizaba
La hierba que yo forjaba era la que yo fumaba
Para que me inspirará, sale el disco y

¡Bara!, ¡bara!, ¡bara!, ¡bara! esta vez le tocó a El Mara
Ahora sé que es mi turno
Las noches son de party como en los centro nocturnos
Todos a las vergas porque somos mexicanos
Si buscan artesanías en la pinta hay artesanos

Y para fumar un toque me levanto bien temprano
Esta vez tocamos piano por andar todo borracho
Eso es lo que me gano, nos agarran unos puercos
Nos pegan una verguiza, la feria que estas buscando
Le dimos una quemiza

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

(Ja, ja)
Déjame decirte (ja, ja)
Cómo es que ando
Yo

Ando con puro macuarro fumando cigarro en el carro
Buscando la presa, tumbar su cabeza lo que me interesa
Wuacha la pieza, tengo pendiente que a todo regresa
En viceversa después de los hechos ya no hay reversa

Fumo la mota me desestreza, mato neuronas
Tengo la envidia de muchas personas
Como dices que Mara no les perdona
Sigo en lo mío estando en la pinta afilando colmillo

Esto es un juego fácil y sencillo
Y es que los contrarios me siguen valiendo grillo
Me siguen valiendo grillo (pah, pah, pah, pah, pah)
Me siguen valiendo grillo (me siguen valiendo grillo)
Yeah, esta vez de todo corazón (de todo corazón)
Es El Pinche Mara (Pinche Mara locos)
Sin tirar la toalla (yeah)
Templo Maya (no, no, no, no tiene corazón)
Circulo asesino
Yucatán, ah, ah (no, no, no tiene corazón)
Rapah, pah, pah, pah (no, no, no tiene corazón)
Esto no acaba, esto no acaba (no tiene corazón, no tiene corazón)

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

No, no, no tiene corazón
Escuche mi versión es pa' su precaución
Yo sigo en la acción haciéndola canción
En este TNT soy el interprete

La Catrina del Barrio

Ah (ouais, ouais)
Templo Maya productions (ouais)
C’est El Pinche Mara les fous (rapah, pah, pah, pah, pah, pah)
Ouais
Celle-ci est pour mes potes à l’intérieur (à l’intérieur)
Et mes potes tombés, ouais (ouais comme vous me manquez)
Je n'oublie jamais (vous me manquez)
Non, je n'oublie jamais
¡C’est El Pinche Mara le fou !

Que l’on me pointe et que je tire
Que l’on me tire dessus et que je ne rate pas
Avec le stylo et le carnet je vais faire un carnage
Celle-ci est de la taule pour la rue

Ne me ramène pas de beuh sinon je vais tout te prendre
Et plein de rimes me viendront sans que j’aie besoin de répéter
Samedi après-midi je vais voir Julia pour qu’elle me fasse une trace
Enfin c’était avant, c’était dans la rue

Aujourd’hui pas de meufs, c’est chaud
Mais en attendant je dois manger à la gamelle
C’est la vie que je vis au placard
Six heures du matin je suis en train d’allumer le coq

C’est l’horaire tu sais que je ne rate pas
Je me mets à fumer avec tous ces "mec’s"
Hé frangin j’aimerais que tu reviennes
Ici il y a les gros poissons, dehors les petits
J’espère que mon fils un jour me pardonnera
C’est que cette vie de merde rien n’est comme il paraît

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète

Regarde ce que Mara a ramené, il me gonfle
Je ne me rabaisse pas on va te défoncer
La vie se paie au rendement, je continue et je ne lâche rien
Sans chercher de raccourcis en donnant des coups bas à la vie

Et ça ne s’arrête pas même si j’étais au trou, beaucoup de gens me reconnaissaient
Les fois où j’improvisais tout se synchronisait
L’herbe que je forgeais c’est celle que je fumais
Pour m’inspirer, le disque sort et

¡Bara!, ¡bara!, ¡bara!, ¡bara! cette fois c’est au tour d’El Mara
Maintenant je sais que c’est mon tour
Les nuits sont faites pour faire la fête comme dans les boîtes de nuit
Tout le monde se déchaîne parce que nous sommes mexicains
Si tu cherches de l’artisanat en taule il y a des artisans

Et pour fumer une latte je me lève tôt
Cette fois-ci on joue du piano parce qu’on est complètement bourrés
Voilà ce que je gagne, des flics nous chopent
Ils nous mettent une raclée, la fête que tu cherches
On leur a mis le feu

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète

(Ouais, ouais)
Laisse-moi te dire (ouais, ouais)
Comment je suis
Moi

Je traîne avec du matos de ouf en fumant des joints dans la voiture
À la recherche d’une proie, lui faire sauter la tête c’est ce qui m’intéresse
Tu vois le truc, je garde à l’esprit que tout revient
Dans l’autre sens après les faits il n’y a pas de retour en arrière

Je fume de la beuh ça me détend, ça tue les neurones
Je fais l’envie de beaucoup de gens
Comme tu dis Mara ne leur pardonne pas
Je continue mon truc en étant à l’intérieur à aiguiser mes crocs

C’est un jeu facile et simple
Et c’est que les ennemis continuent à me chercher des noises
Ils continuent à me chercher des noises (pah, pah, pah, pah, pah)
Ils continuent à me chercher des noises (ils continuent à me chercher des noises)
Ouais, cette fois-ci du fond du cœur (du fond du cœur)
C’est El Pinche Mara (Pinche Mara les fous)
Sans jeter l’éponge (ouais)
Templo Maya (non, non, non, elle n’a pas de cœur)
Cercle assassin
Yucatán, ah, ah (non, non, non, elle n’a pas de cœur)
Rapah, pah, pah, pah (non, non, non, elle n’a pas de cœur)
Ça ne s’arrête pas, ça ne s’arrête pas (elle n’a pas de cœur, elle n’a pas de cœur)

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète

Non, non, non elle n’a pas de cœur
Écoute ma version c’est pour ta gouverne
Je continue dans l’action en la transformant en chanson
Dans ce TNT je suis l’interprète