Текст и перевод песни El Poder del Norte - Amiga Mía

Amiga Mía

My Friend

Lo siento amiga mia no te puedo amar

I'm sorry, my friend, I can't love you

Precisamente en este instante pienso en ella

At this very moment, I'm thinking of her

Perdona que me vaya me siento un criminal

Forgive me for leaving, I feel like a criminal

No puedo engañarla y te ofresco un rato amar

I can't deceive her and offer you a moment's love

Apaga ya tus ansias seria una locura

Quench your desires, for this would be madness

Que en un momento de debilidad vivamos esta aventura

That in a moment of weakness, we indulge in this adventure

Lo siento, ya deja de llorar

I'm sorry, please stop crying

Esto me duele mas que a ti,

This hurts me more than it does you,

Pero prefiero tu amistada

But I prefer your friendship

Lo siento, te digo la verdad

I'm sorry, I'm telling you the truth

Ella es pasion, seguridad

She is passion, security

Despierta en mi el deseo de amarla

She awakens in me the desire to love her

Y no la quiero engañar

And I don't want to deceive her

Lo siento, lo tuyo es un capricho,

I'm sorry, yours is a whim,

Es un juego que pronto terminara

It's a game that will soon end

No intentes detenerme, te ruego amiga mia

Don't try to stop me, I beg you, my friend

Si ella no existiera a ti te amaria

If she didn't exist, I would love you