Текст и перевод песни El Poder del Norte - Amiga Mía

Amiga Mía

Mon amie

Lo siento amiga mia no te puedo amar

Je suis désolé, mon amie, je ne peux pas t'aimer.

Precisamente en este instante pienso en ella

En ce moment même, je pense à elle.

Perdona que me vaya me siento un criminal

Pardonnez-moi de partir, je me sens comme un criminel.

No puedo engañarla y te ofresco un rato amar

Je ne peux pas la tromper et je te propose un moment d'amour.

Apaga ya tus ansias seria una locura

Calme tes désirs, ce serait de la folie.

Que en un momento de debilidad vivamos esta aventura

Que dans un moment de faiblesse nous vivions cette aventure.

Lo siento, ya deja de llorar

Je suis désolé, arrête de pleurer.

Esto me duele mas que a ti,

Cela me fait plus mal qu'à toi.

Pero prefiero tu amistada

Mais je préfère ton amitié.

Lo siento, te digo la verdad

Je suis désolé, je te dis la vérité.

Ella es pasion, seguridad

Elle est passion, sécurité.

Despierta en mi el deseo de amarla

Elle réveille en moi le désir de l'aimer.

Y no la quiero engañar

Et je ne veux pas la tromper.

Lo siento, lo tuyo es un capricho,

Je suis désolé, le tien est un caprice.

Es un juego que pronto terminara

C'est un jeu qui se terminera bientôt.

No intentes detenerme, te ruego amiga mia

N'essaie pas de m'arrêter, je t'en prie, mon amie.

Si ella no existiera a ti te amaria

Si elle n'existait pas, je t'aimerais.