Текст и перевод песни El Poder del Norte - Maldito Orgullo

Maldito Orgullo

Seguramente estás pensando en mi amor
Necesitando mi voz
Maldito orgullo, no llamas

Seguramente y como ya sucedió
Esperas que sea yo
Nuevamente quien lo haga

Pero las cosas no son como ayer
Por nuestro amor en pie
Debes jugarte esta vez

Maldito orgullo, maldito orgullo
Que ciega tu corazón y no te deja mover
Maldito orgullo, maldito orgullo
Para salvar nuestro amor debes jugarte esta vez

Seguramente, por dentro debes sufrir
Y sueñas con regresar
Maldito orgullo, te calla

Seguramente, piensas que volveré
Pero esta vez no lo haré
Aunque me sobran las ganas

Porque las cosas no son como ayer
Por nuestro amor en pie
Debes jugarte esta vez

Maldito orgullo, maldito orgullo
Que ciega tu corazón y no te deja mover
Maldito orgullo, maldito orgullo
Para salvar nuestro amor debes jugarte esta vez

Mauvaise fierté

Tu dois certainement penser à moi mon amour
Tu as besoin de ma voix
Mauvaise fierté, tu n'appelles pas

Sûrement et comme c'est déjà arrivé
Tu attends que ce soit moi
Encore une fois qui le fasse

Mais les choses ne sont plus comme hier
Pour notre amour debout
Tu dois te jouer cette fois

Mauvaise fierté, mauvaise fierté
Qui aveugle ton cœur et ne te laisse pas bouger
Mauvaise fierté, mauvaise fierté
Pour sauver notre amour tu dois te jouer cette fois

Sûrement, à l'intérieur tu dois souffrir
Et tu rêves de revenir
Mauvaise fierté, elle te tait

Sûrement, tu penses que je reviendrai
Mais cette fois je ne le ferai pas
Même si j'ai trop envie

Parce que les choses ne sont plus comme hier
Pour notre amour debout
Tu dois te jouer cette fois

Mauvaise fierté, mauvaise fierté
Qui aveugle ton cœur et ne te laisse pas bouger
Mauvaise fierté, mauvaise fierté
Pour sauver notre amour tu dois te jouer cette fois